中国壮族の掛け合い歌におけるオラリティとリテラシー

中国壮族对话歌曲中的口语和识字

• 批准号: 18K00514
• 负责人: 手塚 恵子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kyoto University of Advanced Science
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00514/
• 关键词: 壮族; 中華人民共和国; 口承文芸; オラリティ; リテラシー; 掛け合い歌; 方塊字; 古壮字; リテラシ－; 声と文字; 歌垣; 方塊字（古壮字）

『声の文化と文字の文化』においてオングは、口頭構成法理論やA・R・ルリアの論考などに基づき、表現や思考が声にもとづいて組み立てられている世界と、それらが文字によって組み立てられている世界では、人間の思考と表現のあり方が大きく異なっていることを明らかにした。現在では、人間の思考のあり方に関しては、オング説は必ずしも賛意を得ていない。その一方で英雄叙事詩や語り物の表現においては、リテラシーには見られないオラリティ特有のものが見いだされ、両者の間の不可逆的な断層の存在が肯定されている。本研究の目的は、口頭構成法以外の方法で作られた口承文芸に、リテラシーと明確に分立するオラリティが存在するか、あるとすればそれはどのようなものかを探求することであり、その目的を達成するために、中国の広西壮族自治区に居住する壮族の口承文芸である掛け合い歌（フォン）を対象にして、事例研究を行うものである。事例研究では焦点を「武鳴県の壮族のフォンの修辞表現の差異が方塊字（伝統的な壮語の書き言葉）の識字の有無に関連しているか」に絞り、2023年度は下記の方法で研究を進めた。①広西壮族自治区武鳴県において過去に収集し、ノートに記述した掛け合い歌6000首について、昨年度に引き続き、歌い手ごとに歌を整理した。② ①のうち、400首（6冊のノート分）について、現代壮語（アルファベット表記）、方塊字（壮語の書き言葉）、現代中国語を用いてテキスト化し、さらに電子データ化を行った。③ 壮族の掛け合い歌にたいする外部からの評価およびそれに対する地元の認識について学会発表1回行い、さらに論文１篇を学会誌に掲載した。

"Sound の と text の culture" に お い て オ ン グ は, oral composition law theory や a. r. ル リ ア の theory exam な ど に base づ き, sound performance や thinking が に も と づ い て group み made て ら れ て い る world と, そ れ ら が text に よ っ て group み made て ら れ て い る world で は, human thinking の と の あ り party が big き く different な っ て い る こ と Youdaoplaceholder0 Ming ら た に た た. Now で は, human thinking の の あ り party に masato し て は, オ ン グ は will ず し も 賛 を meaning to て い な い. そ の side で heroic epic り content の や language performance に お い て は, リ テ ラ シ ー に は see ら れ な い オ ラ リ テ ィ の unique も の が see い だ さ れ, struck の の irreversible の な fault exists between が sure さ れ て い る. Purpose の this study は, oral composition method outside の で as ら れ た mouth ChengWenYun に, リ テ ラ シ ー と clear に discrete す る オ ラ リ テ ィ が exist す る か, あ る と す れ ば そ れ は ど の よ う な も の か を explore す る こ と で あ り, そ の purpose を reach す る た め に, China の hiroo west zhuang autonomous region live に す る zhuang の mouth ChengWenYun で あ る Hang け and け songs (フォ <e:1>) を counterpart に て て, case study を line う け である である である. Case study で は focus を "Wu Ming 県 の zhuang の フ ォ ン の が Chinese rhetoric の performance differences (伝 series of な words の き leaf) の literacy の presence of に masato even し て い る か" stranded に り, 2023 annual は の way remember を で research into め た. (1) his design west zhuang autonomous region Wu Ming 県 に お い て past に 収 し, ノ ー ト に account し た hang 6000 け close い song に つ い て, yesterday's annual に き 続 き, song い ご と に song を finishing し た. (2) (1) の う ち, 400 (6 copies の ノ ー ト) に つ い て, modern words (ア ル フ ァ ベ ッ sign ト submission), Chinese (words の き leaf), modern Chinese language を い て テ キ ス ト し, さ ら に electronic デ ー タ change line を っ た. (3) song zhuang の hang け close い に た い す る external か ら の review 価 お よ び そ れ に す seaborne る to yuan の know に つ い て learn 発 table 1 return い, さ ら に 1 papers を society volunteers に first white jasmines load し た.

项目成果

私の相互唱（歌の掛け合い）研究

我的共同歌唱研究

• 发表时间: 2020
• 期刊: 比較日本文化研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子
• 通讯作者: 手塚恵子

山と書くな―壮族の古壮字と日本の訓仮名をめぐって―

不要写成山：关于古汉字和日本的kunkana。

• 发表时间: 2019
• 期刊: 社会イノベーション研究
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子
• 通讯作者: 手塚恵子

歌・呪術・儀礼の東アジア

东亚的歌曲、魔法和仪式

• 发表时间: 2021
• 作者: 和泉司;TSUKASA IZUMI;小平麻衣子編;真下厚・富田美智江;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;富田美智江;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎;富田美智江;遠藤耕太郎;遠藤耕太郎 他16名
• 通讯作者: 遠藤耕太郎 他16名

公共財としてのうた

歌曲作为公共产品

• 发表时间: 2022
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子
• 通讯作者: 手塚恵子

声のうたと文字のうた

声音之歌和文字之歌

• 发表时间: 2020
• 作者: 今村武;佐藤憲一;西村醇子;川村幸夫;内田均;杉本章吾;金牡蘭;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;松村耕光;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子;手塚恵子
• 通讯作者: 手塚恵子