日本語と英語のパラレルコーパスを用いた言い淀みの対照言語学的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

不自然に長いポーズやフィラーなどの言い淀み（非流暢性）は自発発話に固有の特徴で朗読音声にはほとんど現れない。このような非流暢性は相手のある発話をタイミングよく続けなければならないというオンライン発話生成に関連した現象と考えられている。このような現象はどこまでが言語普遍的でありどこからが各言語に固有のものだろうか。この問題にアプローチするため，本プロジェクトでは対照研究か可能になるような日英語の話し言葉コーパスを構築し，両者におけるポーズやフィラーの出現の仕方を調べてきた。コーパスは，日本語は『日本語話し言葉コーパス（CSJ）』の一部を用いた。英語は，CSJ中の「模擬講演」と対照可能になるよう話者特性と講演内容を選定し，20名のアメリカ英語話者による『英語話し言葉コーパス（COPE）』を構築した。そして，両コーパスにおけるポーズとフィラーの出現形態を節境界，文境界を中心に調べ比較した。その結果，まず，無音区間長の総計が発話全体に占める割合は英語よりも日本語の方が有意に大きいことがわかった。これは，日本語話者の方が間の多い発話をしていることを示唆している。一方で，フィラー長の総計の割合と語あたりの頻度に両言語間で有意差はなかった。これらの結果から，両言語の発話の仕方の違いは主にポーズの取り方の違いに現れることが推測された。そこで，発話生成単位の一つと考えられている節の境界に着目し，そこにおけるポーズの出現率と長さ，ならびにフィラーの出現率を調べ，両言語間で比較した。その結果，英語ではポーズのない節境界が日本語の倍以上あり，英語の無音区間の割合の小ささはこのことに起因していることが推察された。一方，ポーズ長に呼応して後続フィラーの出現率が上昇する点は両言語で共通していた。このことから，どちらの言語においてもフィラーが不自然な間を埋める役割を担っていることが示唆された。