History of mentalities on 'over-foreignization': transformation of the meaning of 'otherness' in Switzerland

“过度异化”的心态史：瑞士“他者”含义的转变

• 批准号: 21K18337
• 负责人: 葉柳 和則
• 金额: $ 3.91万
• 依托单位: Nagasaki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-07-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K18337/
• 关键词: スイス史; 心性史; 移民・難民; 文化政策; よそ者過剰; スイス; 移民; 外国人労働者; 他者; メディア; テキストマイニング

「よそ者過剰」言説の思想的背景のひとつとなった「精神的国土防衛」の主導者、フィリップ・エッターの思想形成過程について、日本国際文化学会全国大会（7月・神戸大学）で発表し、その成果を論文にまとめ『独文学報』（38号・大阪大学ドイツ文学会）に投稿し、掲載された（11月）。この研究を通して、ナチズムとファシズムに囲繞されつつあった、1930年代にスイスにおいて、多言語・多文化国家の国民統合を成し遂げるために、軍事的・経済的・精神的（=文化的）国土防衛の必要性が強調されてていったことが明となった。それは、スイスの独立と民主主義を防衛するために、「全体主義に抗する全体主義」と評しうる、逆説的な体制を構築することを意味していた。エッターは文化政策担当閣僚として、この「精神的国土防衛」の国策化を推進した。この外敵に対する排除を基調とする文化政策は、戦後の「よそ者過剰」言説の源流であった。マックス・フリッシュの散文テクスト『よそ者過剰　I』(1965)と『よそ者過剰 II』(1966)、およびこの2つのテクストの理解に資するフリッシュの散文を翻訳した。この作業を通して、「よそ者過剰」という概念が、19世紀末の反ユダヤ主義から、20世紀後半の外国人労働者に対する市民の反感に至る射程を持つことが再確認できた。しかし、2つの理由、(1)原著の出版社であるSuhrkamp社との版権交渉が難航したこと、および、(2)『よそ者過剰 I・II』の背景にある「スイス固有の文脈」を理解するためには、膨大な訳注と論考が必要であったことのため、2022年度中の出版は断念せざるをえなかった。しかし、2023年3月に版権の問題が解決したため、出版社（鳥影社）と交渉し、2023年度中には出版の見込みである。

The background of the thought of "" was presented at the National Conference of the Japan International Cultural Society (July, Kobe University), and the author of "Spiritual Homeland Defense" was presented at the National Conference of the Japan International Cultural Society (November). This study emphasizes the necessity of military, economic, spiritual (= cultural) national defense in the 1930s. "Independence" and "collectivism" are the two main themes of the Constitution. Cultural policy ministers are pushing ahead with the national policy of "spiritual national defense." The cultural policy of "excluding foreign enemies" is the origin of the speech. The essay is translated into Chinese by the author of the article, who wrote the article in 1965 and 1966 respectively. The concept of this kind of work has been reconfirmed since the late 19th century and the late 20th century. 2. Reasons: (1) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(2) The background of "I·II" is difficult to understand;(3) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(4) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(5) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(6) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(7) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(8) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate;(9) The original publishing house of Suhrkamp is difficult to navigate; March, 2023 Issue resolved, publishing house (Bird Shadow Society), mid-2023 issue resolved

项目成果

ファシズ厶とは違うかたちで: 教皇の社会教説とフィリップ・エッターの思想

与法西斯不同的形式：教皇的社会教义和菲利普·埃特的思想

• 发表时间: 2022
• 期刊: 多文化社会研究（長崎大学多文化社会学研究科）
• 作者: Yamamoto Tetsuya;Uchiumi Chigusa;Suzuki Naho;Sugaya Nagisa;Murillo-Rodriguez Eric;Machado Sergio;Imperatori Claudio;Budde Henning;Shinya SHIGEMI;葉柳和則
• 通讯作者: 葉柳和則

カトリック保守主義と精神的国土防衛―スイスの親ナチ運動へのフィリップ・エッターの対応を軸に

天主教保守主义与祖国精神保卫：聚焦菲利普·埃特对瑞士亲纳粹运动的回应

• 发表时间: 2021
• 期刊: 独文学報（大阪大学ドイツ文学会）
• 作者: Nakao;Shuichiro;大石和欣;小磯 花絵;葉柳和則
• 通讯作者: 葉柳和則

全体主義に抗する全体主義？―第二次世界大戦勃発期のスイスにおける社会構想

极权主义反对极权主义？

• 发表时间: 2022
• 作者: 小川公代;吉村和明（奥彩子）;渡邊英理;伊藤白;川島隆;南富鎭;川島隆;川島隆;葉柳和則
• 通讯作者: 葉柳和則

労働力を呼びよせたのに、やってくるのは人間だ: スイスの外国人労働者問題とマックス・フリッシュ

我们呼吁劳动力，但人类来了：瑞士的外籍工人问题和马克斯·弗里施

• 发表时间: 2022
• 作者: Hayashi;M.;Ideno;T.;Takemura;K.;井出野尚・玉利祐樹・森井真広・竹村和久・岡田光弘;玉利祐樹・井出野尚・川杉桂太・村上始・森井真広・竹村和久・岡田光弘;森井真広・井出野尚・玉利祐樹・竹村和久・岡田光弘;岡田光弘;Mitsuhiro Okada;Mathieu Marion and Mitsuhiro Okada;松岡秀明;松岡秀明;佐部利典彦;Yuki Shigemoto;渡邉 菜央・田中 眞奈子;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則
• 通讯作者: 葉柳和則

全体主義に抗する全体主義？―オーストリア併合前夜におけるフィリップ・エッターの社会-文化構想

极权主义反对极权主义？

• 发表时间: 2022
• 期刊: 独文学報（大阪大学ドイツ文学会）
• 作者: UDO;Satoshi;葉柳和則
• 通讯作者: 葉柳和則