ホロコースト／ナクバからレコンキスタへ──ボアブディルの形象と反セム主義の展開

大屠杀/从浩劫到收复失地运动：布阿卜迪勒的形象与反犹太主义的发展

• 批准号: 22K00111
• 负责人: 小森 謙一郎
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Musashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00111/
• 关键词: ホロコースト; ナクバ; ユダヤ人問題; パレスチナ問題; 反セム主義; 歴史; トラウマ; レコンキスタ; ボアブディル

まず計画通りに、The Holocaust and the Nakba: A New Grammar of Trauma and History (eds. Bashir Bashir and Amos Goldberg, Columbia UP, 2019)の翻訳を完成、刊行することができた（『ホロコーストとナクバ──歴史とトラウマについての新たな話法』、水声社、2023年）。本書は、ホロコーストとナクバが実際に連続していることを示したものであり、ユダヤ人とパレスチナ人が実は同じ問題、同じ歴史に直面していることを明らかにしている。その視座は国際社会をなお規定している「ホロコーストの唯一無二性」というナラティヴを批判的に捉え、現代世界の構造を新たな眼で捉え直すことを可能にする。ホロコーストとナクバに関する責任をドイツとイスラエルに見るだけでは不十分で、国民国家とナショナリズムを越え出る地平から二つの出来事を捉える必要があることを、本書はまたとなく示している。さらに訳者解題では、菅野賢治『「命のヴィザ」言説の虚構』、森まり子『イスラエル政治研究序説──建国期の閣議議事録 1948年』、岡真理『ガザに地下鉄が走る日』といった最近の関連書籍を参照しながら、現代日本社会における本書の意義・重要性を示した。とくにパレスチナ人が現在なお被っている災厄（ナクバ）が日本ともつながっている点、また一国家か二国家かというオスロ合意以来の二者択一的思考法では出来事の意味は何も変わらない点などを明らかにした。また翻訳の過程で編者や原著者らと連絡をとり、関係構築の機会とすることもできた。今後の本研究の展開において、非常に大きなアドヴァンテージを得たと考えている。さらに本研究と密接に関係する国内の複数の研究者たちの知己を得ることもできたため、対話を重ねながら研究のさらなる進展を図ることが見込める。

The Holocaust and the Nakba: A New Grammar of Trauma and History Bashir Bashir and Amos Goldberg, Columbia UP, 2019) will be completed and published (""("ートの新", Shuisheng Society, 2023). This book is about the same problem, the same history, and the same problem. The vision of the international community is "unique," and the structure of the modern world is new and possible. The responsibility of the national government is not very high. The national government is not very high. The national government is very high. The national government is very high. The book's significance and importance in modern Japanese society are shown in the following: "The Book of Life" by Kenji Kanno,"Introduction to Political Studies: Cabinet Proceedings of the Founding Period, 1948" by Mori Makiko, and "The Day of Subway Running" by Shinri Okaoka. The two sides of the same line of thinking are different from each other in terms of the meaning of things. The process of translation is to contact the original author, and the opportunity of relationship construction is to contact the editor. In the future, this research will be carried out in a very large way. This study is closely related to the relationship between a number of domestic researchers and the progress of research.

项目成果

「対位法的読解としての小説──エリヤース・ホーリーの『ゲットーの子供たち──わが名はアダム』」

“作为对位阅读的小说：埃利亚斯·霍利的《贫民窟的孩子：我的名字是亚当》”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『コメット通信』
• 作者: ギヨーム ルブラン;坂本 尚志;加藤みち子;細貝 健司;渡辺浩司;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;レフカ・アブー＝レマイレ（小森謙一郎訳）
• 通讯作者: レフカ・アブー＝レマイレ（小森謙一郎訳）

『ホロコーストとナクバ──歴史とトラウマについての新たな話法』

“大屠杀和浩劫：谈论历史和创伤的新方式”

• 发表时间: 2023
• 作者: ギヨーム ルブラン;坂本 尚志;加藤みち子;細貝 健司;渡辺浩司;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;井上由里子;レフカ・アブー＝レマイレ（小森謙一郎訳）;小森謙一郎;バシール・バシール＋アモス・ゴールドバーグ編（小森謙一郎訳）
• 通讯作者: バシール・バシール＋アモス・ゴールドバーグ編（小森謙一郎訳）

「生成の場としての靴──ロドピスの未来」

“鞋子作为创造之地：Rhodopis 的未来”

• 发表时间: 2022
• 作者: 三浦俊彦;遠藤侑;山本茉輝;三浦俊彦;三浦俊彦;加藤樹里・長滝祥司・大平英樹・柏端達也・金野武司・柴田正良・橋本敬・三浦俊彦;三浦俊彦;三浦俊彦;見里敏比古（三浦俊彦）;三浦俊彦;美学会編;三浦俊彦;小森謙一郎;アロン・コンフィノ（小森謙一郎訳）;レフカ・アブー＝レマイレ（小森謙一郎訳）;小森謙一郎;小森謙一郎;小森謙一郎;小森謙一郎;小森謙一郎;小森謙一郎
• 通讯作者: 小森謙一郎