祇園祭を中心とする染織品の外来要素と受容に関する研究

以祗园祭为中心的外国元素研究及染织品接受情况

• 批准号: 22K00163
• 负责人: 吉田 雅子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kyoto City University of Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00163/
• 关键词: 染織; 祇園祭; 工芸; 日本; 中国; ヨーロッパ

本研究は京都の祇園祭の染織品のうち、中国、日本、ヨーロッパ等の間の影響が現れている主題に焦点を絞って調査を行もので、江戸時代に染織品を通して受容された中国やヨーロッパなどの外来要素と、その図様に含まれる意味、その主題と祭礼内容との関連性などを明らかにすることを目的とする。4年計画の1年目にあたる2022年度は、祇園祭における調査と、ヨーロッパでの調査の二本立ての計画を立てた。このうち夏のヨーロッパ調査は、渡航直前に家族がコロナに罹患したため、実現できなかった。他方、秋の国際会議（International Association for the Study of Silk Road Textiles IASSRT）はズームによるものであったため、こちらには参加することができ、祇園祭の期間中に調査した作例に関して研究発表を行った（Hanging made from Chinese textiles with dragon design handed down in the Gion Festival in Japan: Its trade routes）。この発表は、祇園祭の油天神山に伝来している紋織物に関するものである。この作は紺地に龍文様が配された前掛で、その生地は龍袍の一部であることが知られていた。この作品を調査し、史料に記された「蝦夷錦」の記述や実物作品の特徴などを検討し、この作は中国製の「蝦夷錦」にあたることを指摘し、その図様や技法の特徴を明らかにした。そして、制作年代、交易経路を推定した。さらに、江戸時代に京都において、「蝦夷錦」とはどのようなものであると理解されていたのかを示し、本作は日本製の蝦夷錦を形成する母体となった中国製の蝦夷錦であることを示した。その後、この発表内容にさらに加筆し、論文を執筆して公表した（「祇園祭の油天神山に伝来する龍袍前掛」京都市立芸術大学研究紀要、67号）。

This study is based on the influence of Kyoto's Gion Festival and dyeing fabrics, China, Japan, and other countries. Hibiki's theme is focused on the subject of the investigation, and the dyeing of fabrics in the Edo period is passed.して Acceptance of foreign elements of China The taste, theme, festival content, and relevance are all related to the purpose of the festival. The 1st year of the 4-year plan will be completed in 2022, the Gion Festival survey will be completed, and the survey will be completed in 2022.このうち夏のヨーロッパinvestigationは, Watahang Naomae's family がコロナに簹 suffers from したため, and 実appears できなかった. International Association for the Study of Silk Road Textiles IASSRT) IASSRTき, During the Gion Festival, I conducted a survey and conducted an example. made from Chinese textiles with dragon design handed down in the Gion Festival in Japan: Its trade routes).この発外は、祇园节の瀮天神山に伝来している文组に关するものである.この作は绀地に龙文様がmatchされた前 ​​hangで, その生地は龙衣の一一であることが知られていた.このWorksをInvestigationし、Historical Materialsに记された「Ezo Brocade」のnarrativeや実物物の特徴などを検 Discussionし、こThe "Ezo Brocade" made in China is made of "Ezo Brocade", and the "Ezo Brocade" is made with special techniques.そして, the production year, and the transaction route are presumed to be した.さらに, Edo period Kyoto において, "Ezo brocade" とはどのようなものであるとunderstanding されていたのThis product is made from Japanese-made Ezokinishi and is made from the same base as the Japanese-made Ezokinishi.その后, この発窭発祉に加penし, thesis was written by して公外した ("祇园节の天神山に伝来するdragon robe front hanging" Kyoto Municipal University of Yunshu Research Notes, No. 67).

项目成果

Hangign Made from Chinese Textiles with Dragon Design Handed down in the Gion Festival in Japan: Its Trade Routes

日本祗园祭传世的龙纹中国纺织品：其贸易路线

• 发表时间: 2022
• 作者: 王小盾・陳応時著;山寺三知・山寺(小野)美紀子・長谷部剛訳;山田淳平・山寺美紀子;山寺美紀子;藏田愛子;福島恒徳;萩原健;萩原健;稲山玲;伊藤愉;近藤 壮;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;Erika Forte;Erika Forte;Erika Forte;吉田雅子;吉田雅子
• 通讯作者: 吉田雅子

祇園祭の油天神山に伝来する紺地龍袍前掛

祗园祭期间阿布天神山流传下来的深蓝色龙袍围裙。

• 发表时间: 2023
• 期刊: 京都市立芸術大学研究紀要
• 作者: 王小盾・陳応時著;山寺三知・山寺(小野)美紀子・長谷部剛訳;山田淳平・山寺美紀子;山寺美紀子;藏田愛子;福島恒徳;萩原健;萩原健;稲山玲;伊藤愉;近藤 壮;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;塚本麿充;Erika Forte;Erika Forte;Erika Forte;吉田雅子
• 通讯作者: 吉田雅子