本圀寺と西教寺に伝来する花鳥獣刺繍に関する研究

本国寺、西教寺传承的花鸟走兽刺绣研究

• 批准号: 18820021
• 负责人: 吉田 雅子
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Kyoto City University of Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18820021/
• 关键词: 美術史; 工芸; 染織; 中国; 大航海時代

本年度は、中国で明代後期から清朝に制作された花鳥獣刺繍と関係が深い品々のうち、欧州に渡来した資料を調査した。調査期間は9月29日から10月12日まで、調査地はミラノ、キャヴァリ、ジェノヴァ、マドリッド、リスボンであった。また10月1日から3日までコモで開催された染織の国際学会(CIETA)に参加し、関連分野の研究者と輸出用刺繍に関して意見を交換した。さらに欧州で調査した作品のうち代表的な作例をとりあげ、論文「サン・ジョヴァンニ・バティスタ教会とエル・エスコリアル修道院に伝来する輸出用刺繍」にまとめた。サン・ジョヴァンニ・バティスタ教会には花鳥獣の刺繍布が伝来している。調査の結果、中心の布は中国製の特徴を有しており、日本に伝来する本圀寺掛布や西教寺打敷と近似していることが明らかになった。縁布は欧州製の特徴を有しており、コスタグータ家の紋章が表されている。1651年にアレッキ・コスタグータがこの布を教会に寄進し、この布はマリア像の上にかける天蓋として用いられた。本圀寺掛布や西教寺打敷は、中国の広州で作られ、日本にもたらされて仏教寺院で用いられた。一方バティスタ教会の作品は、同じ広州で制作された後欧州に運ばれて、キリスト教会で用いられたものである。サン・ロレンソ・デ・エル・エスコリアル修道院には、フィリペ2世の娘のイザベル・クララ・ユーヘニア(1566-1633)の寝台を装飾していた花鳥獣刺繍の掛布が伝来している。調査の結果、この刺繍はインド製輸出用品である可能性が高い事が明らかになった。本圀寺掛布や西教寺打敷の類品には、インド製輸出用品と関係するものがある。しかしインド製輸出用品の特徴が今まではっきりわからなかったため、それらの位置づけを考えることができなかった。制作年代を限定できるこの作品の調査データは、今後インド製輸出用品とその類品を考える上で大変貴重である。

This year, in the latter part of the Ming Dynasty in China, the Qing Dynasty produced the goods in the Qing Dynasty, the deep products in the Qing Dynasty and the data in Europe. On September 29th, October 12th, September 29th, October 12th, October 12th, September 29th, September 29th, October 12th, September 29th, October 12th, October 12th, September 29th, October 12th, September 29th, October 12th, October 12th On October 1st and 3rd, we will begin to urge the participation of the International Society of International Studies (CIETA) and the exchange of opinions and opinions. The examples represented by the works in Europe, such as the church, the monastery, the monastery. Please tell me that the church is full of flowers and thorns and cloth. According to the results of the experiment, the central government said that there are special schools in China and Japan, and that the application of the Western Temple is similar to that of the Western Temple in Japan. There are some special information in Europe, such as home, home, In 1651, the church was sent in, the cloth was sent in, and the image was used in 1651. The cloth of this temple is used in the Western Temple, the prefecture of Yazhou in China, and the temple in Japan. One side uses the word "church work", the same state produces the product, and the church uses the word "church". The monastery, the mother of the second generation, the mother of the second generation (1566-1633), the dormitory (1566-1633), the bed, the flowers, the cloth. The result of the test, the possibility of sending out the supplies is very high, and the situation is very clear. The cloth of this temple, the application of the western education temple, the goods, the supplies, the supplies, the clothes, the supplies, the supplies, the clothes, the goods, the supplies. Please tell me how to export the supplies. Today, we need to know the location and location of the equipment. The production date is limited to the production date, and the production time is limited to the production date. In the future, you will be able to export the product category on the product test.

项目成果

サン・ジョヴァンニ・バティスタ教会とエル・エスコリアル修道院に伝来する輸出用刺繍

圣乔瓦尼·巴蒂斯塔教堂和埃斯科里亚尔修道院的出口刺绣

• 发表时间: 2008
• 期刊: 研究紀要 京都市立芸術大学 美術学部 52号
• 作者: 尾崎 彰宏;深谷 訓子;深谷 訓子;Michiko Fukaya (共著);石野 裕子;Yuko ISHINO;乙黒 亮;Ryo Otoguro;Ryo Otoguro;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;ボルジギン・ブレンサイン;ボルジギン・ブレンサイン;ボルジギン・ブレンサイン;吉田雅子
• 通讯作者: 吉田雅子

西教寺や本圀寺に伝来する花卉鳥獣文様刺繍 -制作地と制作目的をめぐって-

西京寺、本国寺传承的花鸟兽纹刺绣 - 关于产地和目的 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 京都造形芸術大学紀要 11号(印刷中)
• 作者: 尾崎 彰宏;深谷 訓子;深谷 訓子;Michiko Fukaya (共著);石野 裕子;Yuko ISHINO;乙黒 亮;Ryo Otoguro;Ryo Otoguro;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;于 臣;ボルジギン・ブレンサイン;ボルジギン・ブレンサイン;ボルジギン・ブレンサイン;吉田雅子;吉田雅子
• 通讯作者: 吉田雅子