The indigenization of faith in Avalokitesvara and expansion of kingship in Angkor

点击翻译按钮获取中文摘要

アンコールにおける観音信仰の土着化の過程と王権の関係性を明らかにするため、22年度は碑文を集中的に読み解き、観音の特質・身体観がどのように記され、それらの記述がアンコール域内でどのように内延化していったか、その過程を調べた。その結果、観音信仰の定着は仏教徒の官僚と王権主導のもと、領土拡大と対となり推し進められた可能性があることが分かった。また、観音を賛美する碑文には「ヴィシュヌのように」という文言がかかれていた。ヴィシュヌの「四臂」という身体観と「トライローキヤナータ」という特質を観音の身体観および特質とし、定着を図る様子が見られた。観音だけでなく、ヴィシュヌの身体観・特質についても碑文を網羅的に読み解き、データベースを作成した。「四臂」という記述や「手に土地を持つ」という記述があり、持ち物として「蓮」より「土地」を好む傾向が見られた。実際、彫像においてもアンコールのヴィシュヌに関しては「蓮」の代わりに「宝珠」を持っている。このようなヴィシュヌの身体的特徴は、アンコール以前の彫像にも見られており、初期のヒンドゥー・ヴィシュヌ派の伝播と同時に拡散した図像であるといえる。以上のことから、観音の身体観および特質は、アンコール以前から定着していたヴィシュヌ派の拡大という流れに沿う形で王権により定着が図られたとみられる。23年度は、他のヒンドゥーの神々の身体観および図像資料と碑文の記述を照らし合わせ、より包括的に観音とヒンドゥーの諸神との比較を行いたい。