日本における中国現代文学の翻訳に関する研究：中国新時期文学の翻訳の成果と課題

中国现代文学在日翻译研究：中国现代文学翻译的成就与挑战

• 批准号: 22K00367
• 负责人: 栗山 千香子
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Chuo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00367/
• 关键词: 中国新時期文学; 翻訳; 中国現代文学; 文学翻訳

本研究は、中国新時期文学（文化大革命終結後の1970年代末から1980年代および1990年代の中国文学）の日本における翻訳の状況をあきらかにし、その文学的・文化的意義と今後のあるべき方向を示すことを目的としている。外国文学の翻訳は、世界が共有する文化遺産である文学作品を母語で読むことを可能にするものであり、文学愛好者の趣向を満たすだけでなく、市民が外国の文化・社会・生活・経済等を知るための素材として、また、多様な分野の学術研究の資料として欠かせないものである。文学研究者・翻訳者には、そのような文化的役割を担っている外国文学の翻訳・出版の状況をあきらかにし、その成果と課題を検証し、今後の文学作品の翻訳・出版がどうあるべきか考える責任がある。本研究はそのような観点から、研究執行者の専門分野である中国現代文学領域の日本における翻訳について、検証と考察をおこなうものである。具体的には、3年間の本研究では、1970年代末から1990年代までの「中国新時期文学」を対象とし、①邦訳作品目録を作成し、日本における翻訳状況をあきらかにする、②翻訳された作品の日本における評価（中国文学研究者の評価、翻訳者・出版社など送り手側の判断、他分野の研究者・読者など受け手側の需要等）について調査する、③翻訳された作品の中国における評価（文学史上の位置付け、研究者・文壇・読者・メディアの評価等）について調査する。さらに、②と③の共通点と相違点、およびその要因を分析することにより、日本における翻訳の傾向や特徴、その選択が読者や研究者や社会の要請に応えるものだったか、文学や学術や文化のために最適なものであったか、他に翻訳・出版されるべき作品はなかったか、今後の翻訳はどうあるべきか等について、考察と提言をおこなう。

This research aims to clarify the current situation of China's new era literature in Japan (from the late 1970s after the end of the Cultural Revolution to the 1980s and China literature in the 1990s), the cultural significance of literature, and the future direction of literature. Foreign literature translation, the world's common cultural heritage, literary works, mother tongue, interest, public knowledge of foreign culture, society, life, etc., academic research data, lack of information, etc. Literary researchers, translators, and cultural service providers are responsible for the translation and publication of foreign literature, and for the examination and verification of achievements, and the translation and publication of future literary works. This study is divided into two parts: the research executor and the Japanese modern literature in China. Specifically, this study focuses on "China Literature of the New Period" from the late 1970s to the 1990s. Firstly, the catalogue of works of the state is compiled. Secondly, the translation status of works of the state of Japan is reviewed.(China literature researchers 'comments, researchers, publishers, and other researchers, readers, and receivers' needs) The common points and contradictions of Japanese translation are analyzed, and the main causes of Japanese translation are analyzed. The trends and characteristics of Japanese translation are analyzed, and the selection of Japanese translation is analyzed. The researchers and social requirements are analyzed. The literature is analyzed, and the academic and cultural requirements are analyzed. The translation is published. The works are analyzed, and the future translation is analyzed.