中国伝統劇の「記録」と「記憶」に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究課題の目的は、①戯単デジタル・アーカイブの最適化とそれに基づく演劇上演実態のさらなる解明、②戯単などの「記録」と、国家や劇団、俳優、観客などによって構築された「記憶」や演劇の再生産との関係性の解明である。①については、旧研究課題において上海地域の伝統劇資料のデジタルアーカイブ化を進め、21年度末には一部公開にまでこぎつけることができた。それを引き継ぐ本研究課題では、22年度は継続してメタデータの入力、新たな資料の収集も行い、インターフェイスの問題点についても引き続き検討を行った。②については、やはり旧研究課題で進めた傅謹著『草根的力量』の翻訳作業は22年度にほぼ完成に近づき、今後校閲作業を進めていくことになる。またこれに関連して研究代表者は、演劇上演の記録という観点から書かれた王安祈編著『録影留聲 名伶爭鋒：戲曲物質載體研究』(国家出版社、2016)の書評も執筆・刊行した。研究分担者各自の研究は、毎年一定程度の成果を上げることができた。22年度は特に、分担者の大野陽介は博論をもとにした中国農村演劇研究を刊行したが（『中国の農村演劇　伝統と革命』関西学院大学出版会、2023年2月）、これは旧研究課題及びそれを引き継ぐ本研究課題が取り組んできた傅謹氏の研究にも連なるものであり注目に値する。研究代表者は22年度機会を得て台湾で中元節を挟む鬼月の観察を行なって演劇的でもある宗教儀礼を調査し帰国後講演会で発表した。中国でのフィールド調査がままならないなか「民間」という視点で同じ中国語圏の漢族文化に触れられたことの意義は大きい。また、国立台北芸術大学におけるシンポジウム（2022年6月）で、伝統劇を描いた映画作品の分析について研究発表を行った。