Development of a new-concept Japanese-English dictionary: concise but comprehensive with wide applications for Japanese students of English

新概念日英词典的开发：简洁全面，适用范围广，适合日本英语学生

基本信息

批准号：
22K00775
负责人：
山田茂
金额：
$ 1.33万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2027-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00775/
关键词：
和英辞典発信型辞書日本語英語発信

项目摘要

本研究の目的は、和英辞典の概念を根本的に見直し、真の意味で日本人の英語での発信の基礎を築く新しいプロトタイプ『和英学習コア辞典』の枠組みを示すことである。そのための基礎データとして、K Dictionariesの『日本語コア辞典』及びその英訳版、『英語コア辞典』及びその和訳版を入手した。『和英コア学習辞典』の見出し語選定のため参考となる日本語語彙リストに関し、大塚みさ教授（実践女子短期大学）にご教示頂いた。石井雄隆準教授（千葉大学）には主に英語の基本語選定に際して参考にすべきコーパス、WordNet等に関してご教示頂いた。『和英コア学習辞典』作成に向け、基礎データとして使う『日本語コア辞典』の英訳版の情報を絞り、従来の和英辞典に不足していた英語からの視点を取り入れるために『英語コア辞典』の和訳版から適切な情報を採取する必要がある。英語に関してはCEFRに基づくプロファイラー等、単語の重要度を自動的に示してくれるツールがあるが、日本語にはそれに該当するものがないことがわかった。つまり日本語の重要表現の特定は手作業で行わなければならない。『日本語コア辞典』には見出し語（11943語）の重要度が以下のように表示されている：重要度１（最重要語）3182語、重要度２　1613語、重要度３　4199語、無標　2949語。重要度１、２の見出し語は自動的に『和英コア学習辞典』に採用されるとは限らない。日本人の英語での発信の基礎をサポートする和英辞典の見出し語は、少ない見出し語の下にできるだけ応用の利く表現を収録する必要があるからだ。上位語を中心に、下位語も適宜収録し、さらに新語、専門用語、慣用句、カタカナ語、また英語の重要語を収録するための日本語相当語句も含めた、合理的な見出し語の選定を行う必要がある。

这项研究的目的是从根本上回顾日语 - 英语词典的概念，并为“日语 - 英语学习核心词典”的新原型介绍框架，该词将真正修改日语 - 英语词典的概念，并为真正的日本人的英国交流奠定了基础。作为此目的的基本数据，我们获得了K Dictionaries的日本核心词典及其英语翻译，英语核心词典及其日本翻译。 Otsuka Misa教授（Jiji妇女初级学院）向我们提供了日本词汇列表的建议，以选择日语 - 英语核心研究词典的头衔。 Ishii Yutaka教授（Chiba University）向我们提供了有关语料库，Wordnet等的建议，这些建议在选择基本英语单词时应用作参考。为了创建日语 - 英语核心学习词典，有必要从日语 - 英语核心词典的英语翻译中缩小信息，该词语被用作基本数据，并结合了传统日语英语词典中缺少的英语观点，必须从日语 - 英语核心字典中收集适当的信息。对于英语而言，有一些工具会自动显示单词的重要性，例如基于CEFR的探测器，但已经发现这些都不适用于日语。换句话说，必须手动识别重要的日本表达。日语核心词典显示了读词的重要性（11,943个单词），如下所示：重要性1（最重要的单词）3,182个单词，重要性2：1,613单词，重要性3：4,199单词和未标记的2,949个单词。具有重要性1和2的头号不一定在日语 - 英语核心学习词典中自动采用。这是因为日语 - 英语词典中支持日本人民通讯的基础知识的英语词典应包含尽可能多的应用表达方式。有必要包括子字，主要是上词的单词以及子字，以及理性的头词，包括新单词，技术术语，成语，katakana单词和日本同等短语，以包含重要的英语单词。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Ideal Japanese-English dictionaries in the Digital Era

数字时代理想的日英词典

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
安部由美子;小林和歌子;Noriko Kawasaki;野村恵造・山﨑のぞみ・内田諭・今野勝幸・西脇幸太・Barnaby Ralph・Richard Caraker・ Carl Eldridge・新興出版社啓林館編集部;國分有穂;山田　茂
通讯作者：
山田　茂