フランス近代建築史における「標準」の解剖学：「量産」と「土着」の交叉の容態

剖析法国现代建筑史上的“标准”：“量产”与“本土”的交汇

• 批准号: 22K04509
• 负责人: 千代 章一郎
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Shimane University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K04509/
• 关键词: 標準; 土着; ル・コルビュジエ; シャルロット・ペリアン; 近代建築史; 量産; 解剖学

研究では、「標準」を単なる「規格化」としてではなく、建築制作原理としての「ディストリブティオ」という本義に遡り、その原義が、どのような理由で、どのような方法によって、変容してきたのかを明らかにすることを大きな目標としている。そのために、主にフランス近代住宅の理論と実践を対象とし、「標準」を歴史的に遡行するために、土着的なものに対する建築家の省察と、「量産」を用いた実践との交叉の容態を明らかにする。まず、ル・コルビュジエについて、その「土着」への継続的な関心は、「原初」の探究というかたちで後年まで続いている。そこで、ル・コルビュジエ財団に残された手帖・書簡の資料から、「標準」との関連を分析した。また同時に、実際の建築構想の敷地の読解においても、周辺の原初的な伝統住居の素描などが断片的に残され、それらの網羅的調査分析によって、ル・コルビュジエの「原初」解釈と建築実践との関係を考察した。一方、ル・コルビュジエの共同者シャルロット・ペリアンにおいても断続的に伝統的な民家調査を行なっている（予備調査において、南東フランスのベッサン、スペインのイビザ島、日本の東北）。そこでシャルロット・ペリアン財団からの助言を得て写真を含めた資料を収集して内容を精査した。とりわけ日本の伝統建築物については、ル・コルビュジエやタウトも時期を前後して研究していることから、「土着」の主題の広がりのなかでペリアンの「土着」解釈の構造を考察した。

该研究的目的是回到“分布”作为建筑生产原则的原始含义，而不是简单地作为“标准化”，并以何种原因和方法澄清原始含义已转化。为此，它主要关注现代法国住房的理论和实践，为了历史上旅行的“标准”，我们将阐明建筑师对土著事物和实践的横截面的思考。首先，Le Corbusier对“土著”的持续兴趣一直持续到追求“原始”。因此，我们分析了Le Corbusier基金会留下的笔记和信件中的材料中与“标准”的关系。同时，当阅读实际建筑概念网站时，片段中留下了周围原始传统住宅的图纸，对这些项目的全面研究和分析研究了Le Le Corbusier的“原始”解释与建筑实践之间的关系。同时，Le Corbusier的同事Charlotte Perian还对传统房屋进行了间歇性调查（初步调查显示，贝辛在法国东南部，西班牙的Ibiza岛和日本东北部）进行了间歇性调查。在Charlotte Perian基金会的建议下，我们收集了包括照片在内的材料，并检查了内容。特别是，Le Corbusier和Taut在当时还研究了日本传统建筑，因此我们研究了Perian在更广泛的“土著”主题中的“土著”解释的结构。

项目成果

TRANSFORMATION OF THE CONCEPT OF "DECORATION" IN CHARLOTTE PERRIAND

概念的转变

• DOI: 10.3130/aija.87.2260
• 发表时间: 2022
• 期刊: Journal of Architecture and Planning (Transactions of AIJ)
• 作者: Nagano Satoshi;Okamoto Hajime;Usui Naoyuki;岡本 肇 / 永野 聡 / 臼井 直之;伊東龍一;池添昌幸;樋口 健太，池添 昌幸;池添 昌幸，樋口 健太;樋口健太，池添昌幸;池添昌幸，樋口健太;池添昌幸;高橋千尋 石川奈菜恵 三宅里佳 渡辺洋子;千代章一郎;石川奈菜恵 高橋千尋 三宅里佳 渡辺洋子;高橋千尋 小柏典華 渡辺洋子;千代章一郎・杉山 真魚・田所辰之助
• 通讯作者: 千代章一郎・杉山 真魚・田所辰之助