Barocktanz im Zeichen französisch-deutschen Kulturtransfers: Quellen zur Tanzkultur um 1700

点击翻译按钮获取中文摘要

Auf der Basis von zwei „Tanztraktaten“, d.h. Lehrbüchern zur Tanzkunst, die nicht nur beide im gleichen Jahr (1705), sondern auch in unmittelbarer geographischer Nähe (Braunschweig/ Wolfenbüttel und Glückstadt/Leipzig) publiziert wurden, soll der Rezeption der französischen Tanzkultur im deutschen Sprachraum exemplarisch nachgegangen werden: Es handelt sich bei diesen Publikationen einerseits um eine kurz gefasste Einführung in die „barocke“ Tanztechnik, andererseits eine spezifisch deutsche Tanznotation, die als Alternative zu der französischen Beauchamps-/Feuillet-Notation entwickelt wurde. Diese Quellen werden jeweils faksimiliert wiedergegeben und für den französisch-/englischsprachigen Leser übersetzt, für den praktischen Gebrauch transkribiert sowie dreisprachig kommentiert: Marie-Thérèse Mourey widmet sich in ihrem Beitrag insbesondere der Tanzkultur am Wolfenbütteler Hof als einem bedeutenden Zentrum höfischer Tanzpflege in Deutschland, an dem auch Huguo Bonnefond – als Tanzmeister und Autor einer der beiden ausgewählten Quellen – wirkte. In dem Beitrag von Stephanie Schroedter werden die in den Tanznotationen von „I.H.P.“ – dem anonymen Autor der anderen Quelle – thematisierten Tanzformen auf der Basis weiterer, deutschsprachiger Tanzpublikationen in ihrer Semantik spezifiziert und kontextualisiert. Giles Bennett setzt sich in seinem Aufsatz eingehend mit der praktischen Umsetzung der Choreographien – auch unter Hinzuziehung englischer und französischer Tanzlehrbücher – auseinander.