Barocktanz im Zeichen französisch-deutschen Kulturtransfers: Quellen zur Tanzkultur um 1700

秉承法德文化传承精神的巴洛克舞蹈：1700 年左右舞蹈文化的来源

• 批准号: 62297942
• 负责人: Professorin Dr. Stephanie Schroedter
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Musik- und Bewegungspädagogik/Rhythmik sowie Musikphysiologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/62297942?language=en
• 关键词: Barocktanz; im; Zeichen; franz; sisch

Auf der Basis von zwei „Tanztraktaten“, d.h. Lehrbüchern zur Tanzkunst, die nicht nur beide im gleichen Jahr (1705), sondern auch in unmittelbarer geographischer Nähe (Braunschweig/ Wolfenbüttel und Glückstadt/Leipzig) publiziert wurden, soll der Rezeption der französischen Tanzkultur im deutschen Sprachraum exemplarisch nachgegangen werden: Es handelt sich bei diesen Publikationen einerseits um eine kurz gefasste Einführung in die „barocke“ Tanztechnik, andererseits eine spezifisch deutsche Tanznotation, die als Alternative zu der französischen Beauchamps-/Feuillet-Notation entwickelt wurde. Diese Quellen werden jeweils faksimiliert wiedergegeben und für den französisch-/englischsprachigen Leser übersetzt, für den praktischen Gebrauch transkribiert sowie dreisprachig kommentiert: Marie-Thérèse Mourey widmet sich in ihrem Beitrag insbesondere der Tanzkultur am Wolfenbütteler Hof als einem bedeutenden Zentrum höfischer Tanzpflege in Deutschland, an dem auch Huguo Bonnefond – als Tanzmeister und Autor einer der beiden ausgewählten Quellen – wirkte. In dem Beitrag von Stephanie Schroedter werden die in den Tanznotationen von „I.H.P.“ – dem anonymen Autor der anderen Quelle – thematisierten Tanzformen auf der Basis weiterer, deutschsprachiger Tanzpublikationen in ihrer Semantik spezifiziert und kontextualisiert. Giles Bennett setzt sich in seinem Aufsatz eingehend mit der praktischen Umsetzung der Choreographien – auch unter Hinzuziehung englischer und französischer Tanzlehrbücher – auseinander.

基于两个“坦兹特拉克塔滕”，d.h. Lehrbüchern zur Tanzkunst，die nicht努尔beide im gleichen Jahr（1705），sondern auch in unmittelbarer geographischer Nähe（布伦瑞克/沃尔芬比特尔和格吕克施塔特/莱比锡）在德国语区对法语坦桑尼亚文化的反思中发现了韦尔登：在出版物中，它使用了一种“巴洛克”式的制表技术，并使用了一种特殊的德国制表法，这两种方法都是由法国的波尚-/福耶记谱法来完成的。Diese Quellen韦尔登jeweils faksimiliert wiedergegeben und für den französisch-/englischsprachigen Leser übersetzt，für den praktischen Gebrauch transkribiert sowie dreisprachig kommentiert：玛丽-泰雷瑟·穆雷（Marie-Thérèse Mourey）在《德军坦克文化》（Tanzkultur am Wolfenbütteler）中扮演了重要角色霍夫是一个位于德国的最高水平的坦克飞行中心，也是一个拥有最高水平坦克的指挥官和汽车驾驶员。斯蒂芬妮·施罗德韦尔登在伊丽莎白一世去世。“-贾尔斯班尼特在他的舞蹈表演中获得了成功--也是在英国和法国的舞蹈表演中。