Die Entdeckung des Common Law im 18. Jh. durch die Vertreter des Ius germanicum - Zur Instrumentalisierung des englischen Rechts in der deutschen Germanistik.

德国法代表在 18 世纪发现普通法 - 论英国法在德国德国研究中的工具化。

• 批准号: 73581585
• 负责人: Professor Dr. Filippo Ranieri (†)
• 金额: --
• 依托单位: Forschungsstelle für Europäisches Zivilrecht
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/73581585?language=en
• 关键词: Die; Entdeckung; des; Common; Law

Im Vordergrund des Projekts steht die Frage, ab wann und unter welchen kulturellen und wissenschaftshistorischen Rahmenbedingungen die kontinentalen Vertreter des Civil law Interesse für das englische Common law gezeigt haben. Beleuchtet werden sollen insoweit die Wege der »kontinentalen Entdeckung« des englischen Rechts, und hier insbesondere die Arbeitshypothese, dass gerade die deutschen Professoren des »lus germanicum« und die Vertreter der frühen deutschen Germanistik Ende des 18. Jahrhunderts diejenigen waren, die erstmals auf dem Kontinent ein systematisches Interesse für das damalige englische Common law zeigten. Hauptschwerpunkt des Projekts sind insbesondere die frühen Übersetzungen der »Commentaries on the Laws of England« von William Blackstone, insbesondere die deutsche, von Nicolaus Falck eingeleitete Übersetzung dieses Werks (1821- 1822). Die Analyse dieser Übersetzung und die Offenlegung ihrer kulturellen und wissenschaftshistorischen Hintergründe kann ein vergessenes Kapitel der Beziehungen der deutschen Germanistik und insoweit der deutschen Rechtswissenschaft zum englischen Common law beleuchten.

在项目的前一阶段，法国的文化和知识历史背景决定了英国普通法对民法利益的影响。韦尔登必须承认英国法律的“有限解释”，并在18世纪末德国教授和德国前德意志主义者的领导人的帮助下，完成了工作。多年来，这种冲突一直是对英国普通法损害的系统性兴趣。《项目的主要观点》是威廉·黑石的《英国法律评注》的第一篇，是尼古拉斯·法尔克（1821- 1822）的《德意志评注》。对德国文化和知识历史背景下的侵权行为和违法行为的分析，可以使德国对英国普通法的理解和对德国法的理解发生变化。