Mode, accuracy and credibility in court interpreting

法庭口译的方式、准确性和可信度

• 批准号: DP170100634
• 负责人: Prof Sandra Hale
• 金额: $ 19.13万
• 依托单位: The University of New South Wales
• 依托单位国家: 澳大利亚
• 项目类别: Discovery Projects
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 澳大利亚
• 起止时间: 2017-03-30 至 2022-05-01
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://dataportal.arc.gov.au/RGS/Web/Grants/DP170100634
• 关键词: Mode; accuracy; credibility; court; interpreting

This project aims to examine factors affecting the accuracy of interpreting and the effect of interpreters on witness credibility. Judicial cases rely on oral evidence. Witness credibility is assessed based on the content of the testimony and the speaker’s demeanour. When witnesses do not speak English, their credibility is evaluated through an interpreter. Inaccurate interpretations can result in miscarriages of justice, making accuracy of interpretation essential. This project aims to provide empirical evidence to support best practice and a basis for policy recommendations to courts to enhance the fairness of the justice system for all members of the community, regardless of language and background.

本研究旨在探讨影响传译准确性的因素，以及传译员对证人可信度的影响。司法案件依靠口头证据。证人的可信度是根据证词的内容和发言者的举止来评估的。如果证人不讲英语，则通过口译员评估其可信度。不准确的解释可能导致误判，因此解释的准确性至关重要。该项目旨在提供经验证据，以支持最佳做法，并为向法院提出政策建议提供依据，以加强司法制度对所有社区成员的公平性，而不论其语言和背景如何。