Humans in the Loop: An investigation into the impact of the quality of source texts on the work of post-editors and translators at TranslateMedia

Humans in the Loop:调查源文本质量对 TranslateMedia 译后编辑和译员工作的影响

基本信息

  • 批准号:
    2498533
  • 负责人:
  • 金额:
    --
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    英国
  • 项目类别:
    Studentship
  • 财政年份:
    2020
  • 资助国家:
    英国
  • 起止时间:
    2020 至 无数据
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

TranslateMedia is a leading translation company that specialises in the translation of advertising and marketing materials. The company is implementing post-editing of adaptive neural machine translation (ANMT), i.e. human correction of machine translation (MT) output, as part of its professional workflow. Non-canonical and poorly written source texts are a huge source of errors for MT, because flawed input will normally generate flawed output (Geiger et al., 2019), constituting a major challenge for the effective integration of MT into the translation workflow. This research will examine the impact of the quality of source texts on MT output, post-editing effort, translators' productivity and professional practices.Research on post-editing of neural machine translation (NMT) is still scarce (Jia et al., 2019) and no previous research has focused on its use for the translation of advertising and marketing materials, nor on the impact of the quality of source texts on MT output and on the work of post-editors. Moreover, the integration of MT into the professional workflow involves a significant change in translation practices, therefore human and organisational aspects play a key role on whether the new process will be successful (Olohan, 2011). However, Translation Studies research has paid relatively little attention to the social aspect of translation technology and its interaction with translation practices (Olohan, 2011; 2017; 2020).How does the quality of source texts affect the work of post-editors and translators at TranslateMedia, using adaptive neural machine translation and full human post-editing to translate advertising and marketing materials? - To what extent do poorly written and non-canonical source texts affect the quality of MT output? - How does the quality of source texts affect post-editing practices? - What impact do poorly written and non-canonical source texts have on the productivity and quality of work of post-editors? - How do low-quality and non-standard source texts affect the correlation between estimated, real and perceived post-editing effort? Answering these questions will make a significant contribution to our understanding of how latest developments in MT technology are changing professional translation workflows and practices. Some of the most interesting aspects that this project will aim to shed light on include (a) how low-quality source texts affect linguists' productivity, (b) whether translators change their professional practices when post-editing MT output from low-quality source texts, and (c) whether translators' perceptions of post-editing effort under these circumstances correspond to the real post-editing effort.This research will investigate the impact of the quality of English source texts on the MT output into TranslateMedia's most requested European target languages, i.e. French, German, Italian, Spanish, Portuguese and Dutch. TranslateMedia will provide access to datasets and resources, that will be used to create a corpus of non-canonical and poorly written source texts, and a corpus of comparable size and linguistic domain, but more linguistically standard. Automatic estimations of MT quality for both corpora will be compared to results from human MT quality assessment, which will be undertaken by TranslateMedia's freelance translators. Questionnaires and semi-structured interviews will be used to find out whether the quality of MT input affects post-editing practices and what are the implications on translators' productivity. For example, they will include questions on whether the quality of the MT output affects translators' attitude towards the post-editing task, their satisfaction with the quality of their work and with their professional role. They will also include questions on perceived post-editing effort, which will be compared to automatic estimations and the actual (measured) post-editing effort.
TranslateMedia是一家领先的翻译公司,专门从事广告和营销材料的翻译。该公司正在实施自适应神经机器翻译(ANMT)的后期编辑,即机器翻译(MT)输出的人工更正,作为其专业工作流程的一部分。不规范和糟糕的源文本是机器翻译错误的巨大来源,因为有缺陷的输入通常会产生有缺陷的输出(Geiger等人,2019年),这对机器翻译有效地融入翻译工作流程构成了重大挑战。本研究将考察原文质量对机器翻译输出、后编辑工作、译者生产力和专业实践的影响。关于神经机器翻译后编辑的研究仍然很少(Jia等人,2019年),以前还没有研究集中于将其用于广告和营销材料的翻译,也没有研究原文质量对机器翻译输出和后编辑工作的影响。此外,机器翻译融入专业工作流程涉及到翻译实践的重大变化,因此人和组织方面对新过程是否成功起着关键作用(Olohan,2011)。然而,翻译研究相对较少关注翻译技术的社会层面及其与翻译实践的互动(Olohan,2011;2017;使用自适应神经机器翻译和全人后编辑来翻译广告和营销材料,源文本的质量如何影响TranslateMedia的后编辑和翻译人员的工作?-写得不好和非规范的源文本在多大程度上影响机器翻译输出的质量?-源文本的质量如何影响后编辑实践?-写得不好和不规范的源文本对后编辑的工作效率和质量有什么影响?-低质量和非标准的源文本如何影响估计的、真实的和感知的后编辑努力之间的相关性?回答这些问题将有助于我们理解机器翻译技术的最新发展是如何改变专业翻译工作流程和实践的。本项目旨在揭示的一些最有趣的方面包括:(A)低质量的原文如何影响语言学家的生产力;(B)译者在对低质量原文的译文进行后期编辑时是否改变了他们的专业做法;以及(C)译者对这些情况下的后期编辑工作的看法是否与真正的后期编辑工作相对应。本研究将调查英语原文的质量对翻译媒体要求最高的欧洲目标语言,即法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语的机器翻译输出的影响。TranslateMedia将提供对数据集和资源的访问,这些数据和资源将被用来创建一个非规范和写得不好的源文本语料库,以及一个大小和语言领域相当但语言标准更高的语料库。对这两个语料库的机器翻译质量的自动评估将与人工机器翻译质量评估的结果进行比较,这将由TranslateMedia的自由译员承担。通过问卷调查和半结构化访谈,研究机器翻译输入的质量是否会影响后期编辑实践,以及对译者的工作效率有何影响。例如,这些问题包括机器翻译输出的质量是否影响翻译人员对后编辑任务的态度,他们对工作质量和专业角色的满意度。它们还将包括关于感觉到的编辑后努力的问题,这些问题将与自动估计和实际(衡量的)编辑后努力进行比较。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

其他文献

Internet-administered, low-intensity cognitive behavioral therapy for parents of children treated for cancer: A feasibility trial (ENGAGE).
针对癌症儿童父母的互联网管理、低强度认知行为疗法:可行性试验 (ENGAGE)。
  • DOI:
    10.1002/cam4.5377
  • 发表时间:
    2023-03
  • 期刊:
  • 影响因子:
    4
  • 作者:
  • 通讯作者:
Differences in child and adolescent exposure to unhealthy food and beverage advertising on television in a self-regulatory environment.
在自我监管的环境中,儿童和青少年在电视上接触不健康食品和饮料广告的情况存在差异。
  • DOI:
    10.1186/s12889-023-15027-w
  • 发表时间:
    2023-03-23
  • 期刊:
  • 影响因子:
    4.5
  • 作者:
  • 通讯作者:
The association between rheumatoid arthritis and reduced estimated cardiorespiratory fitness is mediated by physical symptoms and negative emotions: a cross-sectional study.
类风湿性关节炎与估计心肺健康降低之间的关联是由身体症状和负面情绪介导的:一项横断面研究。
  • DOI:
    10.1007/s10067-023-06584-x
  • 发表时间:
    2023-07
  • 期刊:
  • 影响因子:
    3.4
  • 作者:
  • 通讯作者:
ElasticBLAST: accelerating sequence search via cloud computing.
ElasticBLAST:通过云计算加速序列搜索。
  • DOI:
    10.1186/s12859-023-05245-9
  • 发表时间:
    2023-03-26
  • 期刊:
  • 影响因子:
    3
  • 作者:
  • 通讯作者:
Amplified EQCM-D detection of extracellular vesicles using 2D gold nanostructured arrays fabricated by block copolymer self-assembly.
使用通过嵌段共聚物自组装制造的 2D 金纳米结构阵列放大 EQCM-D 检测细胞外囊泡。
  • DOI:
    10.1039/d2nh00424k
  • 发表时间:
    2023-03-27
  • 期刊:
  • 影响因子:
    9.7
  • 作者:
  • 通讯作者:

的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('', 18)}}的其他基金

An implantable biosensor microsystem for real-time measurement of circulating biomarkers
用于实时测量循环生物标志物的植入式生物传感器微系统
  • 批准号:
    2901954
  • 财政年份:
    2028
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Exploiting the polysaccharide breakdown capacity of the human gut microbiome to develop environmentally sustainable dishwashing solutions
利用人类肠道微生物群的多糖分解能力来开发环境可持续的洗碗解决方案
  • 批准号:
    2896097
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
A Robot that Swims Through Granular Materials
可以在颗粒材料中游动的机器人
  • 批准号:
    2780268
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Likelihood and impact of severe space weather events on the resilience of nuclear power and safeguards monitoring.
严重空间天气事件对核电和保障监督的恢复力的可能性和影响。
  • 批准号:
    2908918
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Proton, alpha and gamma irradiation assisted stress corrosion cracking: understanding the fuel-stainless steel interface
质子、α 和 γ 辐照辅助应力腐蚀开裂:了解燃料-不锈钢界面
  • 批准号:
    2908693
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Field Assisted Sintering of Nuclear Fuel Simulants
核燃料模拟物的现场辅助烧结
  • 批准号:
    2908917
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Assessment of new fatigue capable titanium alloys for aerospace applications
评估用于航空航天应用的新型抗疲劳钛合金
  • 批准号:
    2879438
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Developing a 3D printed skin model using a Dextran - Collagen hydrogel to analyse the cellular and epigenetic effects of interleukin-17 inhibitors in
使用右旋糖酐-胶原蛋白水凝胶开发 3D 打印皮肤模型,以分析白细胞介素 17 抑制剂的细胞和表观遗传效应
  • 批准号:
    2890513
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
CDT year 1 so TBC in Oct 2024
CDT 第 1 年,预计 2024 年 10 月
  • 批准号:
    2879865
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Understanding the interplay between the gut microbiome, behavior and urbanisation in wild birds
了解野生鸟类肠道微生物组、行为和城市化之间的相互作用
  • 批准号:
    2876993
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship

相似国自然基金

circMAP3K5结合cGAS/DDX1解旋R-loop促进头颈鳞癌免疫逃逸的机制研究
  • 批准号:
    2025JJ50544
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
LARP4通过去泛素化修饰DDX3X调控 R-LOOP形成抑制肾透明细胞癌转移的作用及机制研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
药物靶向β-catenin相分离调控肿瘤激 活型Loop Hubs抑制结直肠癌
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    10.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
靶向 FAM170A 相分离调控 R-loop 积聚增敏前列腺癌阿帕他胺治疗疗效的作用机制研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
基于R-loop调控基因的结直肠癌患者预后预测模型的构建
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
N-乙酰转移酶10通过调控肾细胞癌中R-loop的稳定性促进其进展的机制研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
靶向BGUS-Loop1结构域的新型抑制剂设计与缓解伊立替康诱导的药 源性肠毒性研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
DHX8 介导的R-loop 代谢调控及其在卵巢癌发生发展中的作用研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    10.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
GH10家族木聚糖酶loop3双正向调控酶热稳定性与催化效率 的分子机制研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
剪接因子SNRPA1通过调节R-loop稳态影响肺腺癌发展进程的机制研究
  • 批准号:
    32360143
  • 批准年份:
    2023
  • 资助金额:
    32 万元
  • 项目类别:
    地区科学基金项目

相似海外基金

Upper airway collapsibility, loop gain and arousal threshold: an integrative therapeutic approach to obstructive sleep apnea
上气道塌陷、循环增益和唤醒阈值:阻塞性睡眠呼吸暂停的综合治疗方法
  • 批准号:
    10859275
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
A novel therapeutic application of closed-loop neuromodulation of the brain reward system in nicotine use disorder
大脑奖励系统闭环神经调节在尼古丁使用障碍中的新治疗应用
  • 批准号:
    10583658
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
A wireless closed-loop sleep modulation system-on-chip
无线闭环睡眠调制片上系统
  • 批准号:
    10733872
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Understanding and Targeting the R-Loop-Mediated DNA Damage Response at Telomeres
了解并靶向 R 环介导的端粒 DNA 损伤反应
  • 批准号:
    10716512
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Demonstration of the Feasibility of Closed Loop Control of Blood Glucose in the Intensive Care Unit Setting Using a Novel Artificial Intelligence Based Glucose Control System
使用基于人工智能的新型血糖控制系统演示重症监护病房中血糖闭环控制的可行性
  • 批准号:
    10482483
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Development of a closed-loop control system for plasma medicine
血浆医学闭环控制系统的开发
  • 批准号:
    10444706
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Development of a closed-loop control system for plasma medicine
血浆医学闭环控制系统的开发
  • 批准号:
    10558618
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Upper airway collapsibility, loop gain and arousal threshold: an integrative therapeutic approach to obstructive sleep apnea
上气道塌陷、循环增益和唤醒阈值:阻塞性睡眠呼吸暂停的综合治疗方法
  • 批准号:
    10516957
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Feedback and feedforward gating of sensory signaling through timing in the thalamocortical loop
通过丘脑皮质环路中的计时进行感觉信号的反馈和前馈门控
  • 批准号:
    10524608
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Closed-Loop Systems for Large Scale Spatiotemporal Imaging and Actuation of Neural Activity in Freely Behaving Animals
用于自由行为动物的大规模时空成像和神经活动激活的闭环系统
  • 批准号:
    10401560
  • 财政年份:
    2022
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了