Translating the 'crimes' of Agustin Espinosa: murder and modernism at the margins

奥古斯丁埃斯皮诺萨（1897-1939）是西班牙第二共和国时期加那利群岛的一位重要文学人物，他写了最极端的西班牙超现实主义文本《犯罪》（1934）。埃斯皮诺萨在所谓的“1927年一代”群体的研究中明显缺席，也被英语翻译者所忽视。该项目将把《罪犯与兰斯洛特》（Crimen and Lancelot，1929）翻译成英文，将翻译概念化为一种精神分析意识的创造性重写过程和专注于风格的批判性分析。利用翻译作为一种工具，它将询问埃斯皮诺萨的相对边缘化，有助于英语的稀缺奖学金，并建立新的战略与翻译中的前卫文本。

Agustin Espinosa (1897-1939), a major literary figure of the Canary Islands during the Second Spanish Republic, wrote the most extreme Spanish surrealist text, Crimen (1934). Espinosa is notably absent from studies of the so-called 'Generation of 1927' group and has been overlooked by English-language translators. This project will translate Crimen and Lancelot (1929) into English, conceptualising translation as a psychoanalytically aware process of creative rewriting and critical analysis focused on style. Utilising translation as a tool, it will interrogate Espinosa's relative marginalisation, contribute to the scarce scholarship in English, and establish new strategies for working with avant-garde texts in translation.