Completion of the Edition of Kant's "Doctrine of Virtue" (academy-edition)

Walter de Gruyter出版社为“acadedemie - ausgabe”的新版本“Abteilung I”编写的计算机程序“Oxygen-XML-Editor”仅延迟了2.5年才完成。因此，“康德的“图根德勒尔”（Akademie-Ausgabe）的再版与诠释”项目未能在预定的时间内完成。到目前为止，《图根德勒》的文本、编辑机构和索引都只用Word编写；现在需要将它们转移到“Oxygen-XML-Editor”中，然后参照原始版本再次进行检查。这是非常劳动密集型的，需要特定的精度，因此也非常耗时。为了使项目负责人（申请人）能够在没有教学和行政负担的情况下完全投入到编辑工作中，将要求替代（一个学期）。

The Computer program "Oxygen-XML-Editor" written for the new edition of "Abteilung I" of the "Akademie-Ausgabe" by Walter de Gruyter press was only ocompleted with a delay of 2.5 years. For this reason, the project "Edition und Interpretation von Kants "Tugendlehre" (Akademie-Ausgabe)" could not come to a conclusion within the scheduled time table. So far, the text of the "Tugendlehre" as well the editorial apparatus and the index have only been written in Word; they now need to be transfered into the "Oxygen-XML-Editor" and then checked again in reference to the original editions. This is very labor-intensive, in need of a particular accuracy and hence also very time-consuming. Means will be requested for a substitute (one semester) in order that the head of the project (applicant) can fully devote himself to this editorial work without being burdened by teaching and administrative duties.