VERBA ALPINA. The Alpine culture area reflected by its multilingualism

本申请涉及VerbaAlpina长期项目，该项目自2014年10月以来一直在接受资助。该工作计划以生态领域为基础，将陆续进行。在第一个项目阶段，对山地牧场进行了系统的记录，在即将结束的项目第二阶段，系统地记录了传统烹饪、植物、动物、景观构造和天气等拟生态领域，并将其纳入现有的语料库。随后的阶段，也就是本申请的主题，将系统地记录领域的“现代生活”(主要是生态和旅游)。与前两个阶段不同的是，不再可能利用传统上出版的现有材料。取而代之的是，大多数数据必须通过众包收集，这已经被证明是一种成功的方法。此外，还将分析已经出现的报纸语料库中罗曼斯语和拉丁语的次要语言。此外，到目前为止，VerbaAlpina收集的阿尔卑斯山地区的数据将放在其他欧洲山区的更广泛背景下，特别是那些讲罗姆语人口的地区。为此目的，还打算从比利牛斯山脉、撒丁岛和西西里岛山区(Madonie)以及阿罗曼人定居区(阿尔巴尼亚/希腊)以及可能的其他适当地区(如中南山)收集数据。除其他外，预计这一方法将产生关于基质研究的一些结果。与以往的资助期一样，VerbaAlpina将继续其深入的方法论思考，从而以适当的概念和可操作的实施来应对不断发展的数字人文学科的挑战。与前两次应用程序相比，基本方向，即项目的方法和目标没有改变。有关参考和文档，请在项目门户网站上找到相应的描述：http://dx.doi.org/10.5282/verba-alpina?urlappend=%3Fpage_id%3D162%26db%3D192

The present application is in regards to the long-term project VerbaAlpina, which has been receiving funding since October 2014. The work plan is based on onomasiological fields, which will be worked through one after another. In the first project phase the field of MOUNTAIN PASTURE and in the soon ending project phase II the onomasiological fields TRADITIONAL CUISINE, FLORA, FAUNA, LANDSCAPE FORMATIONS and WEATHER have been systematically recorded and integrated into the existing corpus. The subsequent phase, which is the subject of this application, will systematically record the field "MODERN LIFE" (primarily ECOLOGY and TOURISM). In contrast to the two previous phases, it is no longer possible to draw on existing material that has been published traditionally. Instead, the majority of the data has to be collected via crowdsourcing, which has already proven to be a successful method. In addition, an already emerging newspaper corpus will be analysed for the Romansh and Ladin minor languages. Moreover, the data of the Alpine region that has been collected by VerbaAlpina so far will be placed in the broader context of other European mountain regions, in particular those with a Romansh-speaking population. For this purpose, it is intended to also collect data from the Pyrenees, from mountain regions in Sardinia and Sicily (Madonie) as well as in the area of settlement of the Aromanians (Albania/Greece) and possibly other suitable areas (e.g. southern Massif Central). This approach is expected, inter alia, to yield some findings regarding research on substrates. As in previous funding periods, VerbaAlpina will continue its intensive methodological reflection and thus meet the challenges of the constantly evolving Digital Humanities with appropriate concepts and operationalised implementations.The basic orientation, i.e. the methods and objectives of the project, has not changed compared to the two previous applications. For reference and documentation, please find the corresponding description on the project portal: http://dx.doi.org/10.5282/verba-alpina?urlappend=%3Fpage_id%3D162%26db%3D192