Bilingual Prosody: Metrics, Rhytm and Intonation between Spanish and Quechua

在其延续过程中，该项目旨在以两种方式超越目前韵律语言接触的视野。一方面，现在不仅要在经验基础上描述安卡什/秘鲁的孔丘科斯克丘亚语的韵律，而且要编写一套全面的语法，这种未被充分描述和研究的但重要的克丘亚中部方言。另一方面，在与当地关系密切的同事合作下，本项目确立的数据提取方法将扩大到其他有语言学兴趣的区域，这些区域存在美洲印第安语和西班牙语之间语言接触的情况。这里的目的是产生语言语料库，使这些语言的高音质的语用和音系控制和形态学上有光泽的录音可供一般语言社区使用。对于前一部分，conchuos Quechua的语法描述，我们将能够利用在第一个项目中收集的经验数据以及我们在Huaraz/Ancash的合作伙伴Leonel Menacho López的内省能力，他将与PI和其中一位科学合作者共同开发和编写语法。对于后一部分，即美洲印第安人-西班牙语联系语料库的生成，我们将能够依靠与法国、智利和墨西哥合作伙伴建立的非常完善的合作网络，这些合作伙伴都一直在研究西班牙语和美洲印第安语之间的语言联系地区，即智利的马普敦贡语、巴拉圭的Guaraní和墨西哥的尤卡泰克玛雅语。项目中收集的语料库数据将按形态进行转录，提供英文、西班牙文和葡萄牙文的元数据，并在一个普遍可访问的联机资料库中提供。

In its continuation, the project aims at surpassing the current horizon of prosodic language contact in a twofold manner. On the one hand, not just the prosody of Conchucos Quechua spoken in Ancash/Peru is now to be described on an empirical basis, but a comprehensive grammar of this underdescribed and understudied but important dialect of central Quechua is to be composed. On the other hand, the method of data elicitation established in the current project is to be expanded in cooperation with locally very well connected colleagues to other regions of linguistic interest where there is a situation of language contact between Amerindian languages and Spanish. The aim here is to produce linguistic corpora that make pragmatically and phonologically controlled and morphologically glossed recordings of high acoustic quality of these languages available to the general linguistic community. For the former part, the grammatical description of Conchucos Quechua, we will be able to make use of the empirical data gathered during the first project as well as the introspective competence of Leonel Menacho López, our partner in Huaraz/Ancash, who will develop and author the grammar jointly together with the PI and one of the scientific collaborators. For the latter part, the generation of Amerindian-Spanish contact corpora, we will be able to rely on a very well established network of collaboration with French, Chilean and Mexican partners that have all been working on regions of language contact between Spanish and Amerindian languages, namely Mapudungun in Chile, Guaraní in Paraguay and Yucatec Maya in Mexico. The corpus data gathered in the project will be transcribed morphologically, provided with metadata in English, Spanish and Portuguese and made available in a generally accessible online repositorium.