Quoting as a narrative strategy.A digital hermeneutic analysis of intertextual phenomena using the example of the letters of Church Father Jerome.

(正在进行的)项目的目标是开发和建立一个用于分析引文和典故的差异化分类系统，该系统将引文作为一种话语叙事策略进行更仔细的检查，并使人们能够更深入地了解基督教晚期的文化杂交过程。除了全面描述教父杰罗姆的互文策略外，该项目还旨在制定关于(晚期)古希腊引用技巧的概括性方法论陈述。该项目依赖于两个同等重要的支柱：主要基于计算机的分析路径以及历史文化解释学路径。具体地说，作为第一个目标，基于计算机的互文现象检测的混合方法方法应该扩展为一个普遍适用的文本参考数字解释学分析模型。第二个目标是基于对杰罗姆古董和圣经前文的使用的全面的结构和面向语义的分析，开发杰罗姆的指称技术的整体图景。为了能够将计算机辅助的结果与维吉尔的埃涅阿斯的互文使用的非常富有成效的试点项目的结果进行比较并解释它们，更多的文本比较被吸引到维吉尔的Elogues和Georgica，西塞罗的全部作品以及作家和作品，在Jerome的书信语料库中还没有发现引用。为此，必须通过附加的语义参数来改进数字滤波器规范。为了对杰罗姆的互文性策略进行更深入的历史语境分析，这些分析延伸到了奥古斯丁和安布罗斯的书信语料库。就其对文化学的内在价值而言，对杰罗姆引用技巧的叙事学研究也在继续，首先，通过一个全面的分类网格系统地考察了杰罗姆从圣经和经典中引用的内容。其次，语义指称分析有助于更深入地理解书信的内容，并有助于对杰罗姆早期交际网络中的友谊书信进行创新的(个人)解释。为了随后对早期书信中使用的引用技术进行分类和评估，分析的语料库将被扩大，包括杰罗姆后期的书信和具有不同主题的书信，以及杰罗姆作品的其他类型的文本(例如圣经祈祷)。然后对新语料库进行模拟的系统检验。由于大量的发现是意料之中的，有条不紊的研究将有助于找到适当的互文现象的呈现形式，确保以一种对接受者友好的方式来传达超越传统广泛附录的结果。

The objective of the (ongoing) project is to develop and establish a differentiated classification system for the analysis of quotations and allusions, which more closely examines quoting as a discursive-narrative strategy und enables a deeper understanding of cultural hybridization processes of Christian late antiquity. Beyond a comprehensive account of Church Father Jerome’s intertextual strategy, the project aims to formulate generalizing methodical statements about quoting techniques in (late) antiquity.The project rests on two pillars of equal importance: a primarily computer-based as well as a historico-cultural hermeneutic path of analysis. Specifically, as a first goal, the mixed-methods approach of computer-based detection of intertextual phenomena shall be expanded into a universally applicable digital hermeneutic analysis model for text references. The second goal is to develop a holistic picture of Jerome’s referencing technique based on a comprehensive structurally- as well as semantically-oriented analysis of his usage of antique and biblical pre-texts.In order to be able to compare the computer-aided results to the findings of the highly fruitful pilot project on the intertextual usage of Virgil’s Aeneid and interpret them, additional text comparisons are drawn to Virgil’s Eclogues and Georgica, Cicero’s oeuvre as well as authors and works, from which no quotations have been found in Jerome’s epistolary corpus yet. For this, the digital filter specifications must be improved through additional semantic parameters. For an even further-reaching historical contextualization of Jerome’s intertextual strategy, the analyses are extended to Augustine’s and Ambrose’s epistolary corpora. With regard to its intrinsic value for the cultural sciences, the narratological investigation of Jerome’s quoting technique is continued as well, first, by systematically examining Jerome’s quotations from the Bible and the classics by means of a comprehensive classification grid. Second, the semantic reference analysis is supposed to contribute to a deeper understanding of the contents of the letters and to innovative (individual) interpretations of the letters of friendship in Jerome’s early communication network. For a subsequent classification and evaluation of the quoting techniques employed in the early letters, the analyzed corpus will be expanded and include letters from Jerome’s later period and letters with different main topics, as well as other types of texts (e.g. Biblical praefationes) of Jerome’s oeuvre. The new corpus is then subjected to an analog systematic examination.Because a large number of findings is to be expected, methodical research shall help to find adequate forms of presentation of intertextual phenomena ensuring a recipient-friendly way to communicate the results which transcend traditional extensive appendices.