Two funerary ensembles of the Late Period from Thebes in the Berlin Egyptian Museum (ÄM 3–6 and 50–54)

早在1824年，泰尔卡普(M3-6)和Paestjenfi(M50-54)的葬礼乐团就作为米努托利收藏的一部分来到了柏林。每个棺材包括两个(主人Tairkap)、三个木棺材(主人Paestjenfi；外棺材遗失)、一个天篷箱和一具木乃伊。它们起源于底班，可以追溯到25世纪末或26世纪初。到目前为止，它们从未被适当地记录和研究过，这就是为什么它们在学术文献中很少被提及的原因。虽然对其他时期棺材的综合研究已经清楚地表明了这种工作的潜力，但还没有关于晚期标本的类似研究。棺材的装饰，特别是它们的文本，在几个方面都是不寻常的。因此，它们是对公元前1千年由约翰·泰勒和乔纳森·埃利亚斯建立的埃及棺材类型的宝贵补充，他们只使用了部分棺材。同样重要的是它们与其他媒体(纸莎草纸和墓墙)上的葬礼文本副本的链接。不同寻常的天篷箱也值得密切关注。该项目是与柏林的埃及博物馆合作设计的，双方都将尽可能受益。因此，主要目标可以定义为：1)高分辨率照片的全面记录以及3D重建。这项工作将由图宾根大学电子科学中心的合格成员承担。2)详细分析棺材的装饰方案。当然，这将包括对所有文本和图片元素的翻译和评论，以及从历时(不同媒体之间的传输、转移)和共时(与同时代的底班牧师的棺材相比)角度对不同方面的调查。3)该项目最明显的成果将是一卷书，但重要的成果也将被添加到3D重建中，以便通过电子媒体和展览直接用于不同形式的呈现。EScience中心提供的长期存储保证了项目过程中产生的数据的可用性，以便将来转移到不同的媒体中。

As early as 1824, the funerary ensembles of Tairkap (ÄM 3–6) and Paestjenfi (ÄM 50–54) came to Berlin as a part of the Minutoli collection. They each consisted of two (owner Tairkap) respectively three wooden coffins (owner Paestjenfi; outer coffin ÄM 50 is lost), a canopy chest and a mummy. They are of Theban origin and can be dated to the late 25th or early 26th dynasty. By now, they have never been documented and studied properly which is why they are only rarely mentioned in scholarly literature. Although comprehensive studies of coffin sets from other periods have clearly shown the potential of such undertakings comparable studies have not yet been written about Late Period specimens.The decoration of the coffins, especially their texts, are unusual in several respects. They thereby represent a valuable addition to the typologies of Egyptian coffins from the 1st millennium BCE established by John Taylor and Jonathan Elias who only partly used them. Of equal importance are their links to copies of funerary texts on other media (papyri and tomb walls). The unusual canopy chests also deserve closer attention.The project is designed as a cooperation with the Egyptian Museum in Berlin from which both partners should benefit as much as possible.Therefore, the main targets can be defined as follows:1) A comprehensive documentation in high-resolution photographs together with a 3D reconstruction. This work will be undertaken by qualified members of the eScience Center of Tübingen University.2) A detailed analysis of the decoration programmes of the coffins. This will of course include translations and commentaries on all texts and pictorial elements together with an investigation of diverse aspects from a diachronic (transmission, transfer between different media) and synchronic (comparison with contemporaneous coffins of Theban priests) perspective.3) The most visible result of the project will be a book volume, but crucial results will also be added to the 3D reconstruction in order to make it directly available for different forms of presentation via electronic media and in an exhibition context. The long-term storage provided by the eScience Center guarantees the usability of the data generated in course of the project for future transfer into diverse media.