Klonierung beim Menschen. Ethische und rechtliche Kriterien der Beurteilung angesichts neuer Entwicklungen in Klonierungstechnik und Stammzellforschung

1998年11月，德国生物伦理学研究机构开始启动“生物伦理学创新”项目，在德国开展“生物伦理学创新”研究，bis zum Jahresende 2000 geförderten Projekts eingesetzt. Die Ausdehnung des Forschungsspektrums hat seitdem zu einer schrittweisen and in ihren Endresultaten noch nicht absehbaren Erweiterung der wissenschaftlichen Erkenntnisse geführt and entsprechende therapeutische Anwendungen auf den Menschen in greifbare Nähe rücken lassen.施塔克认为，在伦理和道德辩论中，世界进入了一个新阶段，这一新阶段既有对规则的挑战，也有对韦尔登的挑战。在“克隆人”项目的前期，伦理学和法律标准及论证，在对克隆人的影响的辩论中，以及在国际上对克隆人的影响的调整中，一个简单的分析，将最终导致对克隆人的影响。Doch macht die aktuelle Entwicklung und ihre Konsequenzen für die ethische und rechtliche Problematik eine Fortsetzung des Projekts dringend erforderlich. Dabei is zu untersuchen，ob and in welcher Weise die neuen naturwissenschaftlichen und therapeutischen Entwicklungen die bisherigen ethischen und rechtlichen Fragestellungen verändern，ob and in welcher Weise sich die Zielproferenzen und Statusargumente im Blick auf die neuen Anwendungsmöglichkeiten verändert darstellen，ob und gegebenenfalls welche neuen Annahmen an die Stelle der gegenwärtig verwendeten zu treten haben und welche Folgerungen sich hieraus für die rechtliche请给我一份这一研究的目的是在人类的克隆领域中建立一种伦理学和伦理学的发展理论。Die Untersuchung soll einer Strukturierudng des Handlungsfeldes in drei Teilbereiche folgen，nämlich ES-Zelltechnologie，Kerntransfer-Techniken und den hiermit verbundenen Zielsetzungen besondere Beachtung geschenkt韦尔登.研究的特点是更好的跨学科性，它通过一种特殊的哲学（自然哲学）、法哲学和自然哲学来实现。

Die im Antrag für das Projekt "Klonierung beim Menschen" in den Blick genommene weitere Entwicklung von Klonierung und Stammzellforschung in Anwendung auf den Menschen hat durch die Etablierung menschlicher embryonaler Stammzellen im November 1998 und durch den weiteren raschen Fortschritt in den Klonierungstechniken noch vor Beginn des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft innerhalb der "Förderinititative Bioethik" bis zum Jahresende 2000 geförderten Projekts eingesetzt. Die Ausdehnung des Forschungsspektrums hat seitdem zu einer schrittweisen und in ihren Endresultaten noch nicht absehbaren Erweiterung der wissenschaftlichen Erkenntnisse geführt und entsprechende therapeutische Anwendungen auf den Menschen in greifbare Nähe rücken lassen. Stärker als erwartet hat dies weltweit eine neue Phase in der Debatte um die ethischen und rechtlichen Grenzen dieser Anwendung ausgelöst, in der bislang geltende Regelungen überprüft und in Frage gestellt werden. Das im Antrag für das Projekt "Klonierung beim Menschen" genannte Ziel, die ethischen und rechtlichen Kriterien und Argumente, die in der bisherigen Debatte und in den vorliegenden internationalen Stellungnahmen zur Regelung der Anwendung der Klonierungs- und Stammzelltechniken auf den Menschen verwendet werden, einer vergleichenden Analyse zu unterziehen, wird bis zum Ende der Förderungsdauer erreicht werden. Doch macht die aktuelle Entwicklung und ihre Konsequenzen für die ethische und rechtliche Problematik eine Fortsetzung des Projekts dringend erforderlich. Dabei ist zu untersuchen, ob und in welcher Weise die neuen naturwissenschaftlichen und therapeutischen Entwicklungen die bisherigen ethischen und rechtlichen Fragestellungen verändern, ob und in welcher Weise sich die Zielpräferenzen und Statusargumente im Blick auf die neuen Anwendungsmöglichkeiten verändert darstellen, ob und gegebenenfalls welche neuen Annahmen an die Stelle der gegenwärtig verwendeten zu treten haben und welche Folgerungen sich hieraus für die rechtliche Beurteilung ergeben. Ziel der Untersuchung bleibt die Entwicklung einer Kriteriologie der ethischen und rechtlichen Entscheidung im Handlungsfeld der Klonierung im Humanbereich. Die Untersuchung soll einer Strukturierudng des Handlungsfeldes in drei Teilbereiche folgen, nämlich ES-Zelltechnologie, Kerntransfer-Techniken und den hiermit verbundenen Zielsetzungen besondere Beachtung geschenkt werden. Charakteristikum der Untersuchung ist wie bisher ihre Interdisziplinarität, die durch einen ständigen Rückbezug zwischen Philosophie (Ethik/Naturphilosophie), Rechtswissenschaften und Naturwissenschaften sowie durch ihren Einbezug in die sich etablierende deutsche Stammzellforschudng gesichert wird.