Bilingual critical edition (French-English) of the manuscript "Voyage aux Grandes Salines de Reichenhall fait avec Mons. le Baron de Hompesch Ministre des finances" by Saint-John de Crèvecoeurt (1809)

Ziel des Forschungsprojektes ist es，ein kürzlich in der Bibliothek des Deutschen Museums，München，lokalisiertes Manuskript von Saint-John de Crèvecoeur in einer kritischen und kommentierten Ausgabe der Forschung zugänglich zu machen. 1809年，大约200年5月，法国政府宣布，“莱辛霍尔与蒙斯的大盐沼之旅”。le Baron de Hompesch Ministre des Finances”soll transkribiert und zusammen mit einer von der Herausgeberin angefertigten englischen Übersetzung，kritischem Apparat，Kommentar und einer ausführlichen Einleitung in englischer Sprache veröffentlicht韦尔登.这本书出自法国-美国作家圣约翰·德·克雷夫科尔（1735-1813）的传记，在1780年的《一个美国农民的来信》中，欧洲的美国人写了这本书，这本书在今天的美国大学选集中还没有出现。这是作者的一个很好的文本，但这不是韦尔登能理解的。

Ziel des Forschungsprojektes ist es, ein kürzlich in der Bibliothek des Deutschen Museums, München, lokalisiertes Manuskript von Saint-John de Crèvecoeur in einer kritischen und kommentierten Ausgabe der Forschung zugänglich zu machen. Der circa 200 Seiten umfassende französischsprachige Reisebericht aus dem Jahr 1809 mit dem Titel "Voyage aux Grandes Salines de Reichenhall Fait avec Mons. le Baron de Hompesch Ministre des Finances" soll transkribiert und zusammen mit einer von der Herausgeberin angefertigten englischen Übersetzung, kritischem Apparat, Kommentar und einer ausführlichen Einleitung in englischer Sprache veröffentlicht werden. Der Text stammt aus dem Nachlaß des franko-amerikanischen Autors Saint-John de Crèvecoeur (1735-1813), der in den 1780er Jahren mit seinen "Letters from an American Farmer" das europäische Amerikabild entscheidend geprägt hat und dessen Texte bis heute in keiner amerikanischen College-Anthologie fehlen. Es ist der einzige umfangreiche Text des Autors, der bis dato nicht veröffentlicht werden konnte.