Critical edition of two medieval Hebrew translations of Ibn al-Gazzar’s “Zad al-musafir wa-qut al-hadir” (books I and II) – Abraham ben Isaac’s “Sefer Sedah la-Orehim” and Do’eg ha-Edomi’s “Sefer Ya’ir Netiv”

Ibn al-Gazzarâs âd al-musafir wa-qut al-hadirâ（第一卷和第二卷）的两本中世纪希伯来语译本的批评版 â Abraham ben Isaacâs âSefer Sedah la-Orehimâ 和 Doâeg ha-Edomiâs âSefer Yaâir Netivâ

• 批准号: 425998777
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2018-12-31 至 2020-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/425998777?language=en
• 关键词: Critical; edition; two; medieval; Hebrew

The project aims at the critical edition of two medieval Hebrew translations of the first two books of Ibn al-Gazzar’s therapeutic compendium “Zad al-musafir wa-qut al-hadir”: Abraham ben Isaac’s “Sefer Sedah la-Orehim” (mid-13th century, translation from Arabic) and Do’eg ha-Edomi’s “Sefer Ya’ir Netiv” (end of the 12th century, translation from Latin) and the study of its Hebrew medical terminology. The project considers itself as an addition to the DFG-funded Project "Ibn al-Jazzar's Zad al-musafir (books I and II) - Critical editions of the Arabic original, of Constantinus Africanus' Latin version, of Moses ibn Tibbon's Hebrew translation, and of the anonymous Byzantine version Ephodia tou apodemountos", which is dedicated to the editions of the Arabic source text, Constantinus Africanus’s Latin adaptation (“Viaticum peregrinantis”, 11th century), and a third Hebrew translation, Moses ibn Tibbon’s “Sefer Sedat ha-Derakhim” (mid-13th century, translation from Arabic).

该项目旨在为伊本·加扎尔的治疗纲要“Zad al-Musafir WA-QUT al-Hadir”的前两本书的两个中世纪希伯来语译本的关键版本：亚伯拉罕·本·艾萨克的“Sefer Sedah la-Orehim”(13世纪中叶，从阿拉伯语翻译)和Do‘Eg ha-Edomi的“Sefer Ya’ir Netiv”(12世纪末，从拉丁文翻译)及其希伯来语医学术语研究。该项目认为自己是对DFG资助的项目“Ibn al-Jazzar的Zad al-Musafir(第一和第二册)--阿拉伯文原著、非洲君士坦丁斯的拉丁文版本、摩西·伊本·提本的希伯来语翻译、以及匿名拜占庭版本EPhodia Tou apodemountos”的关键版本的补充，后者专门提供了阿拉伯语源文本、Constantinus African anus的拉丁文改编版(“Viaticum peregrinantis”，11世纪)和第三个希伯来语译本，摩西·本·提本的“Sefer Sedat ha-derakhim”(13世纪中叶，从阿拉伯语翻译而来)。