Study of the Qing Manchu Archival Sources

这项研究从2000年到2002年进行了三年。这项研究可以分为三个方面。首先是对东洋文库《边旗档案》等满文档案资料的分类研究。我是东洋文库研究部的研究员，我在2001年与同事们出版了一本名为《边沿红旗档案I》的书。其次，我在中国第一国家档案馆学习过《内国史源党》或《清御史史料》。《内国史远党》是努尔哈赤及其儿子洪台基统治时期的一系列文献。我已经完成了《洪台基二传》中两部重要的内国始源党资料《田聪五年文献》和《田聪七年文献》的翻译，并准备出版出版，同时也完成了《内国始源党》、《逃民文献》的原文翻译。本文将作为本项目的研究成果报告发表。​本研究为建立世界满文木本数据库奠定了基础。我已经发表了一些关于这个领域的文章。

This research had been enforced in three years, 2000 to 2002. This research is able to divide into three large things. First is a study of classification of the Manchu archival sources such as The Bordered Red Banner Archives kept at Toyo Bunko, The Oriental Library. I am a research fellow of research section of Toyo Bunko, I published a book titled The Bordered Red Banner Archives I, from Toyo Bunko in 2001 with my colleagues. Second, I had studied on Nei Guo Shi Yuan Dang or Archival Documents of the Imperial Historiographical Office of the Qing dynasty in the First National Archives in China. Nei Guo Shi Yuan Dang is a series of documents of Nurhaci and his son Hongtaiji reign. I have finished translation of two important Nei Guo Shi Yuan Dang materials of Hontaiji eran, Tian Cong Wu Nian Dang (The documents of the fifth year of Tian Cong) and Tian Cong Qi Nian Dang (The Documents of the seventh year of Tian Cong), I prepare to publish these documents, and also I have finished translation of original text of Nei Guo Shi Yuan Dang, Tao Ren Dang, the Documents of Escaped People. I will publish this text as a report of research result of this project. Third, I made a research trip to domestic Japan and Europe and United States not to mention China and Taiwan. This research is a ground-making study for making a database of the Worldwide Manchu xylographs. I have already published some articles concerning this field.