A corpus-based sociolinguistic research on the historical establishment of linguistic norms in the modern Germany

Takeda研究了《阿德隆词典》（1793-1801）中“熟悉的说话风格”的概念，重构了18世纪末德国有学识的公民的社会语言学直觉，并于2003年3月在海德堡的研讨会上作了报告。Morisawa在她的研究中处理了16世纪纽伦堡的Stadtsprache（=城市语言）和Kanzleisprache（=办公室语言）之间的相互关系。她得出的结论是，直到16世纪下半叶，普通公民（男性和女性）使用关系代词的方式与官方交流中享有盛誉的Kanzleisprache相似。安倍讨论了17、18世纪官方文本和民间文本在动词位置上的差异。他的研究表明，人们在官方文本中更倾向于使用完美框架结构。2002年10月，中川在日本德语语言文学学会会议上作了关于德语口语框架建构的报告。他把这篇文章发表在《大阪-神户德国语言文学学会》2002年第44期。

Takeda researched the notion of "familiar style of speaking" in the dictionary of Adelung (1793-1801) to reconstruct the sociolinguistic intuition of the learned citizens in the late 18th century Germany and reported it at the symposium in Heidelberg, March 2003. Morisawa treated in her research the co-relation between the Stadtsprache (= city language) and the Kanzleisprache (= office language) in the 16th century in Nuremberg. She came to the conclusion that as late as in the latter half of the 16th century, ordinary citizens (both male and female) used relative pronouns in the similar way as in the Kanzleisprache which was prestigious in the official communication. Abe discussed the differences between the official and private texts in regard to the verb position from the 17th and 18th century. His research showed that people tended to use the perfect frame construction more often in the official texts. Nakagawa made a report on the frame construction in the spoken German at the conference of Japan Society of German Language and Literature, October 2002. He published this in Doitsubungaku-Ronko (Society of German Language and Literature Osaka-Kobe), No. 44, 2002.