Research on process of formation and acceptance of neologism in Swiss Romansh

本研究涉及现代瑞士罗曼什语新词的词汇研究，特别是该语言与德语和/或意大利语之间的语言接触现象。首先，在2002年，我们成功地从现代文学和行政文件以及网站文本中准备了一个语言语料库，为此目的精心挑选。其次，在2003年，通过对被试的语言意识进行问卷调查，我们可以近距离观察新词语的产生过程，并利用定制的kwic分析器将新建立的语料库应用到词汇数据库中，以考察浪漫类型词之间的结构干扰这种分析的结果将很快印刷，特别是在现代罗曼什语危机的社会文化背景。

This research concerns a lexical study of neologisms in modern Swiss Romansh with special regards to language contact phenomena between this language and German and/or Italian.Firstly, in 2002, we could successfully prepare a linguistic corpus from modem literature and administrative documents as well as from web-site texts, carefully selectioned for this purpose.Secondly, in 2003, we achieved a close observation of creation process of new words and expressions by executing a special questionnaire on the informants' linguistic consciousness.We could also apply this newly built corpus to a lexical data base by use of a customized kwic analyser in order to investigate a structural interference between romance type word formations and germanic type ones.The results of this analysis will be soon printed with particular reference to a socio-cultural background of Romansh language crisis in modern times.