Die lateinische Übersetzung der Historia Lausiaca des Palladius

420年，比肖夫·帕拉第乌斯·冯·赫莱诺波利斯在劳苏斯的城堡里，在霍夫·冯·康斯坦丁诺贝尔的宫廷里，在悲伤的情绪中，这是一个关于建筑的例子。《手稿》，在大沼泽中，被要求阅读，也被认为是一本韦尔登，在大沼泽中，被认为是一本有着丰富的文字和帽子的书，就像在大沼泽中，被认为是一本手写的书一样，在大沼泽中，被认为是一本有着丰富文字的书。前乐队是一个被忽视的匿名者，他的头发在他的头上秃了一顶帽子。（这是16岁开始的时候的事。Jh.冯·H Rosweyde als Appendix zu den Vitae Patrum herausgegeben，abgedruckt in Migne，Pl 74，243 -342）. Außer dem lateinischen Text mit textkritischem Apparat，Bibelstellen- und Similienapparat sowie mehreren Indices enthält der Band eine ausführliche Einleitung，in der folgende Themen behandelt韦尔登：工厂（Verfasser，Entstehungszeit，historischer Hintergrund，Aufbau，Übersetzungen），die verschedenen Versionen des lateinischen Texes und ihr Verhältnis zueinander und zum griechischen Text，die älteste lateinische Übersetzung，对晚期文本的处理和重构。

Die Historia Lausiaca, die um 420 n.Chr. von Bischof Palladius von Helenopolis im Auftrag des Lausus, eines hohen Beamten am Hof von Konstantinopel unter Kaiser Theodosius II., in griechischer Sprache verfaßt wurde, ist eine Sammlung von der Erbauung dienenden Mönchsgeschichten. Die Schrift, in der swohl große Asketen als Vorbilder als auch gescheiterte Mönche als abschreckende Beispiele vorgestellt werden, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und hat, wie aus der großen Zahl der erhaltenen Handschriften hervorgeht, in späteren Jahrhunderten als Gebrauchsliteratur weite Verbreitung gefunden. Der vorliegende Band bietet die Erstedition der frühesten - anonym überlieferten - lateinischen Übersetzung, die schon bald nach ihrem Erscheinen eine Überarbeitung erfahren hat. (Diese erweiterte Fassung wurde zu Beginn des 16. Jh. von H. Rosweyde als Appendix zu den Vitae Patrum herausgegeben, abgedruckt in Migne, Pl 74,243-342). Außer dem lateinischen Text mit textkritischem Apparat, Bibelstellen- und Similienapparat sowie mehreren Indices enthält der Band eine ausführliche Einleitung, in der folgende Themen behandelt werden: das Werk (Verfasser, Entstehungszeit, historischer Hintergrund, Aufbau, Übersetzungen), die verschiedenen Versionen des lateinischen Textes und ihr Verhältnis zueinander und zum griechischen Text , die älteste lateinische Übersetzung, die handschriftliche Überlieferung und Rekonstruktion des lateinischen Textes.