Neulatein und Volkssprachen. Beispiele für die Rezeption neusprachlicher Literatur durch die lateinische Dichtung Europas im 15.-16. Jh.

新拉丁语和白话。

• 批准号: 212951295
• 负责人: Privatdozent Dr. Nikolaus Thurn
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Griechische und Lateinische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2011-12-31 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/212951295?language=en
• 关键词: Neulatein; und; Volkssprachen.; Beispiele; die

Studie über Rezeption volkssprachlicher Dichtung durch die neulateinische Dichtung des späten 15. und 16. Jh.s unter Einbeziehung volkssprachlicher Texte des: Deutschen, Italienischen, Spanischen, Katalanischen, Französischen, Ungarischen, Englischen. Während die lateinische Poesie der frühen Neuzeit häufig beschrieben wird als Rezeption antiker Vorbilder, finden sich nur selten Arbeiten, welche sie in den Kontext der multilingualen Realität ihrer Zeit stellen. Und auch wenn sich zu einzelnen Dichtern solche Untersuchungen finden (z.B. mein Kommentar zur Carlias, s.o. Lit.-Verz.), so ist bisher nicht der Versuch gemacht worden, europaweit und vergleichend die Rolle der jeweiligen Landessprache für die lateinischen Texte zu untersuchen. Die vorliegende Studie versucht hierzu erste Schritte zu machen: lateinische Dichtung, die in Regionen entstand, in denen volkssprachige Texte auf Deutsch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Französisch, Ungarisch und Englisch (die Auswahl ist von den Sprachkenntnissen des Antragsstellers bestimmt) für die regionale Kultur wichtig waren, werden vorgestellt, übersetzt und nach der Frage untersucht, welche volkssprachlichen Texte oder Textgruppen für ihre Spezifika wichtig gewesen sein könnten. Da ein Großteil der lateinischen Texte nur handschriftlich oder in Frühdrucken zugänglich waren, wurden diese ediert; die übrigen wurden aus den gängigen Editionen zitiert.

通过15个空间的新定义研究反映人民语言的定义。和16. Jh.s unter Einbeziehung Volkssprachlicher Texte des：Deutschen，Italienischen，Spanischen，Katalanischen，Französischen，Ungarischen，Englischen.新时代晚期诗歌的创作具有强烈的讽刺意味，但它只是一种劳动，它在多语言现实语境中的地位比新时代更重要。如果你想找到一个合适的答案，也可以这样做。Mein Kommentar zur Carlias，s.o.文学- Verz.），因此，这并不意味着Versuch gemacht沃登，欧洲和Vergleichend的角色珠宝Landessprache为后来的文本zu untersuchen。Die vorliegende Studie versucht hierzu erste Schritte zu machen：晚期语言，在各地区都有，包括多伊奇、意大利语、西班牙语、卡塔兰语、法语、意大利语和英语（die Auswahl ist von den Sprachkenntnissen des Antragsstellers bestimmt）für die regiale Kultur wichtig waren，韦尔登vorgestelt，übersetzt und nach der Frage untersucht，welche volkssprachlichen Texte oder Textgruppen für ihre Spezifika wichtig gewesen sein könnten. Da ein Großteil der Lateinischen Texte努尔handschriftlich or der in Frühdrucken zugänglich waren，wurden diese ediert; die übrigen wurden aus den gängigen Editionen zitiert.