An investigation of Slavic-German language contacts in Northern Bavaria on the basis of the linguistic analysis of place names

研究领域最好的是在北巴伐利亚州的斯拉夫语中心的语言学、语言学和社会学方面的研究，以及在德国的一体化，这将有助于“巴伐利亚斯拉夫语”在德国的传播。在德国吞并班贝格和拜罗伊特的过程中，“上普法尔茨”自治区的名称开始在研究机构的会议室里被命名为“上普法尔茨”。北巴伐利亚州的地名学也在逐步发展，但仍需进行韦尔登的登记和分析。Zu jedem Teilgebiet is die Veröffentlichung einer Monographie beabisichtigt，in der regiale Spezifika wie etwa die geographische Verbreitung einzelner Namentypen sowohl in ihrer Stellung innerhalb des Untersuchungsgebiets Nordbayern als also in Bezug auf den gesamten westslavischen Raum dargestellt韦尔登.一本专门研究北巴伐利亚斯拉夫-德意志语言的专著将在教学研究中得到广泛的应用。

Das Ziel des Forschungsvorhabens besteht in der Erfassung, der linguistischen und siedlungsgeschichtlichen Auswertung der sprachlichen Hinterlassenschaft der Slaven in Nordbayern und deren Integration ins Deutsche, wobei insbesondere die Beziehungen des `Bayernslavischen´ zu Böhmen berücksichtigt werden. Im Anschluss an die Untersuchung der Siedlungsnamen der Landkreise Bamberg und Bayreuth sowie die bereits begonnene Bearbeitung des Namengutes des Regierungsbezirkes "Oberpfalz" soll im Zeitraum des Forschungsvorhabens die slavische bzw. auf slavische Siedlung hinweisende Toponymie weiterer Teilgebiete Nordbayerns nach bewährter Methodik vollständig registriert und analysiert werden. Zu jedem Teilgebiet ist die Veröffentlichung einer Monographie beabsichtigt, in der regionale Spezifika wie etwa die geographische Verbreitung einzelner Namentypen sowohl in ihrer Stellung innerhalb des Untersuchungsgebiets Nordbayern als auch in Bezug auf den gesamten westslavischen Raum dargestellt werden. Eine zusätzliche abschließende Monographie zum slavisch-deutschen Sprachkontakt in Nordbayern wird einen Überblick über die in den Teilstudien gewonnenen Ergebnisse bieten.