Syntactic Reference Corpus of Medieval French - SRCMF

两个最大的中世纪法语机器可读文本语料库是在法国(ENS-LSH里昂：ICAR，UMR5191)和德国(ILR，斯图加特大学)的两个独立但合作的项目中建立的。这个项目的中心主题是联合项目中两个语料库的句法注释，这样研究人员就可以根据共享的原则，在两个资源的基础上进行研究。该项目将使用并在必要时开发工具，在词法和句法两个层面上进行自动和手动注释。它将使工具和资源尽可能保持与系统无关，从而确保它们在未来研究中的可重用性。该项目将对缩小英语和法语中世纪语料库资源之间的差距作出重要贡献，并对今后历时句法方面的工作产生重要影响。世界各地的合作学者将把注释项目嵌入到他们对各种句法主题的历时语言学研究中。德法在两个国家项目上的合作的附加值是根据共同标准在两个不同语料库上同时协调工作。只有这两个群体之间的密切、结构良好的合作才能提供如此规模和如此广泛的时间跨度的资源(7个世纪)。合作的学者们将把注释项目嵌入到他们对各种句法主题的历时语言学研究中，此后处理如此庞大的句法丰富语料库的可能性将使人们能够发现许多新的演化过程，并验证现有的理论。

The two largest machine-readable text corpora of Medieval French have been built in two independent, though cooperating, projects in France (ENS-LSH Lyon: ICAR, UMR 5191) and Germany (ILR, University of Stuttgart). The central theme of this project is the syntactic annotation of both corpora in a joint project, so that researchers can base their research on both resources, according to shared principles. The project will use and, if necessary, develop tools for automatic and manual annotation on both morphology and syntax levels. It will keep tools and resources as system-independent as possible and thus ensure their reusability in future research. The project will be an important contribution to closing the gap between English and French medieval corpus resources and constitute an important impact for future work in diachronic syntax. The collaborating scholars world-wide will embed the annotation project in their diachronic linguistic research on various syntactic subjects. The added value of the German-French cooperation over two national projects is the simultaneous coordinated work on two different corpora according to shared standards. Only an intense well-structured cooperation between both groups will provide a resource on such a scale and having such an extensive chronological span (7 centuries). The collaborating scholars will embed the annotation project in their diachronic linguistic research on various syntactic subjects, and the henceforth possibility to process such a large syntactically enriched corpus will enable to discover many new evolution processes and to verify existing theories.