Translating female voices of the Spanish Civil War from Catalan into English.

本研究的总体目的是探讨罗德罗达的作者身份如何在翻译中发生变化，确定哪些叙事在源文本和目标文本中起作用，以及为什么起作用。罗多雷达的小说是如何用英语重新演绎的，这对英语读者理解西班牙内战中女性经历的影响将被考虑在内。该项目旨在具有洞察力和相关性，不仅通过促进文学翻译中的社会叙事理论的发展，而且还了解加泰罗尼亚女作家如何在英语翻译中被接受和代表。这也可能对加泰罗尼亚文学作品的专员或少数民族文化作家的英语翻译产生影响。因此，潜在的研究问题包括：-默斯·罗多雷达的作者形象是如何在英语市场被（重新）叙述的？罗多雷达作品的翻译对英语读者理解西班牙内战中女性的经历有何帮助？——罗多雷达在哪些方面对加泰罗尼亚文学领域做出了贡献或发展，她作品的翻译又有何贡献？

The overall aim of this research is to investigate how Rodoreda's authorial identity shifts in translation, identifying which narratives are at play and why, in the source and target texts. How Rodoreda's fiction has been renarrated in English and what impact this has on Anglophone readers' understanding of female experiences of the Spanish Civil War will be considered. The project aims to be insightful and relevant, not only by contributing to the development of socio-narrative theory in literary translation in particular, but also in the understanding of how Catalan female writers are received and represented in English translation. this may also prove impactful for commissioners of Catalan literary works or writers from minority cultures in English translation. Potential research questions therefore include:- How has Merce Rodoreda's authorial figure been (re)narrated in Anglophone markets?-How has the translation of Rodoreda's work contributed to Anglophone readers' understandings of women's experiences of Spanish Civil War?-In what ways has Rodoreda contributed to or developed the Catalan literary sphere, and how has the translation of her works also contributed to this?