Developing adaptative forest carbon management to help offset industrial GHG emissions

由于其在土壤和植被中储存碳的能力，北方森林可以成为一个特别有用的工具，帮助工业制造商抵消其温室气体排放，并为加拿大尊重其国际承诺。因此，来自私营和公共部门的研究人员和经济行为者联合起来，在塞普-艾尔斯创建了一个森林碳管理机构研究主席，以便为北岸和阿比提比-泰米斯坎格等地区提供大规模的生态平衡，以抵消其工业排放的温室气体。这里概述的主席及其研究方案的目标是为执行在管理的森林和伐木产品中最大限度地增加碳固存的战略提供答案和解决方案。这超出了传统的植树造林项目。相反，它们涉及将碳管理纳入森林管理和造林做法，或者换句话说，改善林业的碳平衡。除了抵消工业排放外，这将有助于提高林分生产力，同时考虑到全球气候变化对北方森林的影响，因为森林碳动态将直接受到生长和分解变化的影响，并通过自然干扰机制的变化间接受到影响。作为拥有大量温室气体生产者的工业区，Abitibi-Témiscamingue和北岸可以从实施一个充满活力和创新的研究小组中获益匪浅，其目标是通过对北方森林的新愿景最终抵消工业活动的大气排放，并改善其对减缓气候变化的贡献。(cr)#（lf）La forêt boréale，grâce à ses capacités de storkage du carbone aussi bien dans les sols que la végétation，pourrait se révéler un outil particulièrement utile afin d'aider les industriels à compenser leurs émissions de gaz à effet de serre（GES）et au Au Canada à respecter ses internationaux.公共和私营部门的研究和经济学成果有助于在9月建立一个基于Carbone Forestier管理的主席机构，并为北部和Abitibi-Témiscamingue等地区提供支持，同时为这些行业的GES任务提供一个相对平衡的生态系统。主席的目标和目前的研究方案是提出在森林和木材产品中最大限度地捕获和储存碳的战略后的反应和解决办法。Il s'agit d'aller au-delà des traditionnels projets d'alloying to intégrer la gestion of carbone dans l'aménestiere et les pratiques sylvicoles，ou en d'autres termes d'optimiser le bilan carbone de l'industrie forestière.除了对工业企业的补偿外，还通过考虑到全球气候变化对森林的影响，提高了所有人的生产力。实际上，森林碳的动力学直接受植被变化和土壤有机质分解的影响，间接受扰动周期中的变化的影响。L 'Abitibi-Témiscamingue et la Abitte-Nord，在GES的重要影响下，在工业区内，通过对森林的创新和对气候变化的贡献的改善，开始着手建立一个动力学和创新研究小组，以探索如何补偿工业活动的大气污染。

Thanks to its capacity for stocking carbon in both soil and vegetation, the boreal forest could be a particularly useful tool for helping industrial manufacturers offset their greenhouse gases (GHG) emissions and for Canada to respect its international commitments. Researchers and economic actors from the private and public sectors have thus joined together to create an Institutional Research Chair on Forest Carbon Management based in Sept-Iles, in order to provide regions like the North-Shore and Abitibi-Témiscamingue with a large-scale ecological counterbalance to the GHG emitted by their industries. The goal of the Chair and of its research program outlined here is to provide answers and solutions for the implementation of strategies for maximising carbon sequestration in managed forests and in harvested wood products. These goes beyond traditional afforestation projects. Rather, they involve integrating carbon management into forest management and silviculture practices, or in other words, improving the forest industry's carbon balance. In addition to offsetting industrial emissions, this would help improve forest stand productivity while taking into account the impacts of global climate changes on the boreal forest, as forest carbon dynamics will be affected directly by changes in growth and decomposition, as well as indirectly through changes in natural disturbance regimes. As industrial regions with a number of significant GHG producers, Abitibi-Témiscamingue and the North-Shore have everything to gain from implementing a dynamic and innovative research group with the goal of eventually offsetting the atmospheric emissions of industrial activities through a new vision for the boreal forest and the improvement of its contribution to climate change mitigation.#(cr)#(lf)La forêt boréale, grâce à ses capacités de stockage du carbone aussi bien dans les sols que la végétation, pourrait se révéler un outil particulièrement utile afin d'aider les industriels à compenser leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) et au Canada à respecter ses engagements internationaux. Des chercheurs et des acteurs économiques des secteurs publics et privés se sont donc regroupés pour créer une Chaire Institutionnelle sur la Gestion du Carbone Forestier basée à Sept-Îles, ceci afin d'offrir à des régions comme la Côte-Nord et l'Abitibi-Témiscamingue et à grande échelle un contre-balancier écologique aux émissions de GES de ses industries. L'objectif de la Chaire et de son programme de recherche présenté ici est d'apporter des réponses et des solutions afin de pouvoir appliquer des stratégies qui maximisent la captation et le stockage du carbone en forêt aménagée et dans les produits du bois. Il s'agit d'aller au-delà des traditionnels projets d'afforestation pour intégrer la gestion du carbone dans l'aménagement forestier et les pratiques sylvicoles, ou en d'autres termes d'optimiser le bilan carbone de l'industrie forestière. En plus de la compensation des émissions industrielles, cela permettra d'augmenter la productivité des peuplements tout en prenant en compte l'effet des changements climatiques globaux sur la forêt boréale. En effet, la dynamique du carbone forestier va être affectée directement par des altérations de la croissance végétale et de la décomposition de la matière organique des sols, et indirectement via des changements dans les cycles de perturbations. L'Abitibi-Témiscamingue et la Côte-Nord, étant des régions industrielles avec des émetteurs importants de GES, ont donc tout à gagner de l'implantation d'un groupe de recherche dynamique et novateur visant à éventuellement compenser les émissions atmosphériques des activités industrielles par une vision novatrice de la forêt boréale et l'amélioration de sa contribution à la lutte contre les changements climatiques.