Die Genese russischer Pidgins

俄罗斯洋泾浜语的起源

• 批准号: 123985380
• 负责人: Professor Dr. Dieter Hubert Stern
• 金额: --
• 依托单位: European University at St. Petersburg
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Fellowships
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/123985380?language=en
• 关键词: Die; Genese; russischer; Pidgins

Das Vorhaben dient der Vollendung einer kurz vor dem Abschluss stehenden Monographie über die sozialen und historischen Entstehungsbedingungen russischer Pidgins und deren linguistischen Implikationen. Kernstück der vergleichenden Untersuchung sind Fallstudien zu den belegten russischen Pidgins. Die Fallstudien zu den inzwischen ausgestorbenen Pidgins Russenorsk, Kjachta-Pidgin und Tajmyr-Pidgin- Russisch sind bereits abgeschlossen. Eine wesentliche Ergänzung steht mit dem sich gegenwärtig an der russisch-chinesischen Grenze ausformenden neuen chinesisch- russischen Händlerpidgin noch aus. Die Relevanz erschließt sich unmittelbar aus der Aktualität des Kontaktgeschehens, das es gestattet, ein Pidgin während seiner Entstehungsphase in Aktion zu beobachten und mit modernen Feldforschungsmethoden zu analysieren. Hiervon sind wichtige Aufschlüsse über die Vergemeinschaftung sprachlicher Formen zu erhoffen, die uns die Fallstudien zu den älteren Pidgins nicht geben können, auf diese aber übertragbar sind. Die Arbeit ist von hoher Relevanz nicht nur für die Kontaktgeschichte des Russischen, sondern auch für die Kontaktlinguistik im Allgemeinen.

这一卷的前半部分是关于社会和历史研究的专著，它包含了俄罗斯皮钦语和语言学的含义。对俄罗斯皮金斯的研究是错误的。秋天的学习主要集中在皮钦俄语、克耶赫塔皮钦语和塔季米尔皮钦俄语。一个西方的Ergänzung steht mit dem sich gegenwärtig an der rusisch-chinesischen Grenze ausformenden neuen chinesisch-rusischen Händlerpidgin noch aus.《关联》是一部基于对比理论的作品，它孕育了一种洋泾浜风格，它以现代的研究方法和分析方法为基础，将一种独特的艺术形式呈现在读者面前。因此，我们的研究并没有得到任何关于Pidgins的研究成果，而这些研究成果都是非常宝贵的。这项工作不仅是为了俄语的接触，也是为了全世界的接触语言。