Die Genese russischer Pidgins

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Vorhaben dient der Vollendung einer kurz vor dem Abschluss stehenden Monographie über die sozialen und historischen Entstehungsbedingungen russischer Pidgins und deren linguistischen Implikationen. Kernstück der vergleichenden Untersuchung sind Fallstudien zu den belegten russischen Pidgins. Die Fallstudien zu den inzwischen ausgestorbenen Pidgins Russenorsk, Kjachta-Pidgin und Tajmyr-Pidgin- Russisch sind bereits abgeschlossen. Eine wesentliche Ergänzung steht mit dem sich gegenwärtig an der russisch-chinesischen Grenze ausformenden neuen chinesisch- russischen Händlerpidgin noch aus. Die Relevanz erschließt sich unmittelbar aus der Aktualität des Kontaktgeschehens, das es gestattet, ein Pidgin während seiner Entstehungsphase in Aktion zu beobachten und mit modernen Feldforschungsmethoden zu analysieren. Hiervon sind wichtige Aufschlüsse über die Vergemeinschaftung sprachlicher Formen zu erhoffen, die uns die Fallstudien zu den älteren Pidgins nicht geben können, auf diese aber übertragbar sind. Die Arbeit ist von hoher Relevanz nicht nur für die Kontaktgeschichte des Russischen, sondern auch für die Kontaktlinguistik im Allgemeinen.