Koordinationsmittel - Zentralprojekt

在我们的“集中项目”中，我们集中了我们想要联合组织的预期会议的财务方面。我们还在这里安排了一些对两个集团之间富有成效的合作具有重要技术意义的活动。这里的重要问题是精心挑选的海外访问科学家的计划逗留。他们将以他们的专门知识帮助和支持我们实现我们项目的重要目标。此外，我们还计划组织两类年度会议：第一类是“罗森伯格会议”。这些会议应作为参加小组本身在明斯特之外的会议组织。罗森伯格会议将具有研讨会性质，重点放在合作伙伴之间的讨论上。然后，我们希望每年举办一次规模较大的国际会议，集中讨论我们的一般主题。这些活动将在德国(门兴)举行一次，在瑞士举行两次。德国与会者参加(或组织)这些会议的费用汇总在本“中心项目”中。此外，还有与谢勒教授合作的费用，谢勒教授非常友好，为我们的联合项目做必要的中子衍射研究。我们已经提交了照顾这项对我们非常有价值的“科学服务”的当前成本的成本。最后但并非最不重要的是，与我们提案的合作性质有关的一般运行费用，其中包括学生或青年研究人员的工资，他们从事建立和维护我们的具体网站等服务，他们帮助和协助组织和开展会议，以及组织小组之间的信息交流。所有这些费用都列在我们的提案第28/29页上，并分配给具体的分项问题。

In our “Zentralprojekt” we have concentrated the financial aspects of the anticipated Conferences that we want to organize jointly. We also have placed here some of the activities that will be of technical importance for the fruitful collaboration between the groups. Important issues here are the planned stays of carefully selected visiting scientists from abroad. They shall help and support us with their specific expertise in tackling the important goals of our project. In addition we have planned to organize two types of annual conferences: first the “Rothenberge Conferences”. These shall be organized as meetings of the participating groups themselves outside of Münster. The Rothenberge Conferences will have a workshop character, emphasising a lot on discussion between the partners. Then we want to hold one relatively large international conference per year focussing on our general topic. These shall be held once in Germany (München) and twice in Switzerland. The costs for attending (or organizing) these conferences of the German participants are summarized in this “Zentralprojekt”. Then there are the costs concerning the collaboration with Professor Scherer who is so kind to do the necessary neutron diffraction studies for our joint project. We have filed the costs for taking care of the current costs for this “scientific service” that is very valuable for us. Last but not least there are the general running costs associated with the collaborative nature of our proposal, among them salaries for students or young researchers doing services such as establishing and maintaining our specific website, their help and assistance with organizing and carrying out the conferences, and to organize the exchange of information between the groups. All these costs can be found listed and assigned to specific sub-issues on pages 28/29 of our proposal.