Kommentierte Edition von Kaspar Goldtwurms Schemata rhetorica, teutsch (1545)

Kaspar Goldtwurm 的 Schemata rhetorica 的注释版，德语 (1545)

• 批准号: 157087448
• 负责人: Professor Dr. Joachim Knape
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Allgemeine Rhetorik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/157087448?language=en
• 关键词: Kommentierte; Edition; von; Kaspar; Goldtwurms

In deutscher Sprache sind vollständige Rhetoriken erst im 15. Jahrhundert geschrieben worden. In den beiden Jahrhunderten des Renaissancehumanismus, zwischen 1400 und 1600, erschienen allerdings nur zwei Schriften, die ausdrücklich die klassische Rhetorikdoktrin aufgreifen und in deutscher Sprache darstellen: Friedrich Riederers Spiegel der wahren Rhetorik von 1493 [Ed. Knape/Luppold, 2009] und Kaspar Goldtwurms Schemata rhetorica, teutsch von 1545. Beide Werke nehmen wegen ihres herausragenden und seltenen Profils eine wichtige Rolle in der frühen Geschichte der deutschen fachsprachlichen Literatur zum Trivium ein. Während der Spiegel auf den Kontext von Kanzlistik, Gericht und säkularer Öffentlichkeit ausgerichtet ist, sollen die Schemata rhetorica erklärtermaßen der Reformation und damit der konfessionellen Propaganda dienen. Kaspar Goldtwurm Athesinus (der Etschtaler; 1524-1559) wurde in Sterzing/Tirol geboren. Er studierte seit Ende der 1530-Jahre in Wittenberg Theologie bei Luther und Melanchthon und führte als Hofprediger in Marburg und später als Superintendent die Reformation in der Grafschaft Nassau-Weilburg ein.Sein Erstlingswerk Schemata rhetorica, teutsch bestimmt er vornehmlich in der Redekunst unerfahrenen Predigern als Anleitung zur Verfertigung von „zierlichen / förmlichen vnd artigen reden […] / dadurch den mensch en lust / lieb vnd begird zûzuhören / auch die hertzen geriert vnd bewegt werden mögen“ (Schemata rhetorica, Ar).Der Text ist ein einzigartiges Dokument der Entwicklung deutschsprachiger Rhetoriktheorie und zugleich eine ganz ungewöhnliche Quelle für die Erforschung der reformationszeitlichen Kommunikationskultur.Ziel dieses von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projektes ist es, den in seiner Art einmaligen Theorietext zur Reformationsrhetorik aus der Feder des Marburger Theologen Kaspar Goldtwurm zu edieren und zu kommentieren und damit für moderne Leser zu erschließen. Editionsgrundlage ist dabei der einzige Druck von 1545 (Marburg: Andreas Kolbe). Der Kommentar wird zweigliedrig erstellt: zum einen soll er jeweils das inhaltliche Konzept der vier Hauptkapitel und der 68 Figurenartikeln erläutern sowie die rhetoriktheoretischen und -historischen Bezüge erklären. Zum andern übersetzt der Stellenkommentar die fremdsprachigen Termini und Zitate, führt deren Referenzstellen an und erläutert versteckte Anspielungen.

在德国，15岁的时候就有了最高的修辞水平。Jahrhundert geschrieben沃登。在1400年和1600年两个文艺复兴时期的人文主义中，只有两种文字被发现，古典修辞学的写作方式也被发现，在德国则是如此：Friedrich Riederers Spiegel der wahren Rhetorik von 1493 [Ed. Knape/Luppold，2009] und Kaspar Goldtwurms Schemata Schemica，teutsch von 1545。在德国早期历史中，这部作品被认为是一部重要的文学作品。《明镜周刊》在《坎兹利斯蒂克》的背景下，对宗教改革和宣传的批评和批评，解决了宗教改革和宣传的冲突。Kaspar Goldtwurm Athesinus（der Etschtaler; 1524-1559）wurde in Sterzing/Tirol geboren.他在1530年代末开始学习维滕贝格神学，在马尔堡学习路德和梅兰希顿，并在此后担任拿骚-魏尔堡神学院的宗教改革监督。他的宗教改革计划，teutsch bestimmt er vornehmlich in der Redekunst unerfauclien Predigern als Anleitung zur Verfertigung von <$zierlichen / förmlichen vnd artigen reden [.] /dadverden mensch en lust /lieb vnd begird zzuhören/ auch die hertzen geriert vnd bewegt韦尔登mögen”（Schemata Schemica，Ar）.Der Text ist ein einzigartiges Dokartiges der Entwicklung deutschsprachiger Rhetoriktheorie und zugleich eine ganz ungewöhnliche Quelle für die Erforschung der reformationszeitlichen Komberkationskultur.Ziel dieses von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projektes ist es，在他的艺术中，一种有害的理论文本被马堡神学家卡斯帕·戈德维姆的改革修辞学所取代，并为现代的莱瑟所取代。Editionsgrundlage ist dabei der einzige Druck von 1545（马尔堡：Andreas Kolbe）.这份报告将有两种不同的形式：一种是将第五大首脑和68位人物的思想纳入其中，另一种是将修辞学理论和历史学理论结合起来。Zum andern übersetzt der Stellenkommentar die fremdsprachigen Termini und Zitate，führt deren Referenzstellen an und erläutert versteckte Anspielungen.