Historisch-kritische Edition des Bandes Wilhelm von Humboldt: Von den SprachenAmerikas zum allgemeinen Typus der Sprache (Hrsg. Bettina Lindorfer und JürgenTrabant) (= SZS 1V/1)

威廉·冯·洪堡卷的历史批判版：从美洲语言到一般语言类型（贝蒂娜·林多弗和尤尔根·特拉班特编辑）（= SZS 1V/1）

• 批准号: 343331843
• 负责人: Professor Dr. Jürgen Trabant
• 金额: --
• 依托单位: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2015-12-31 至 2018-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/343331843?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; Edition; des; Bandes

Der Band enthält die beiden großen Textfragmente Wilhelm von Humboldts, die er als Einleitungen zu seinem Buch über die amerikanischen Sprachen begonnen hat, die aber nach einer kurzen Skizze des geplanten Werkes in die Entfaltung derGrundlagen des Sprachstudiums übergehen. Obwohl ihre Entstehungszeit mehr als zehn Jahre auseinanderliegt, verbindet die hier vorgelegten Texte dieser gemeinsame Gestus des Übergangs von der Amerikanistik in die Sprachphilosophie. Dererste Text ist zu Beginn des amerikanischen Projekts geschrieben worden, als Wilhelm von Humboldt ein französisches Buch über die Sprachen Amerikas für das Reisewerk seines Bruders zu schreiben beginnt, der spätere markiert das Ende der Beschäftigung mit den amerikanischen Sprachen durch den Übergang zum „allgemeinen Sprachtypus". Beide sind wie Klammern um die amerikanischen Studien Humboldts, die unsere Abteilung Ill der Schriften zur Sprachwissenschaft dokumentieren. Gleichzeitig zeigen beide Schriften auch die von vornherein dem amerikanischen Projekt eingeschriebene Transzendierung ins Philosophische. Weil die bedeutend größeren sprachtheoretischen und sprachphilosophischen Teile das eigentliche Telos der beiden Werke sind, eröffnen sie hier in den Schriften zur Sprachwissenschaft die Abteilung 4: Allgemeine Sprachkunde.Der frühere Text, der „Essai sur les langues du Nouveau continen ", kann nur nach Erstdruck ediert werden, da das Manuskript verschollen ist; mit ihm werden zwei kleinere Fragmente als Beilage abgedruckt, die Humboldts sprachwissenschaftlichePläne detaillierter auszuieuchten vermögen. Der Torso „Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus" wird nach Manuskript veröffentlicht, auch indem Verzahnungen mit den späteren sprachphilosophischen Texten detailliert aufgezeigt werden.

乐队对威廉·冯·洪堡的大量文本碎片情有独钟，他是美国语言学的创始人之一，但在语言研究的基础上，他又开始了一项新的工作。尽管他们的艺术时代梅尔多年来一直是一种艺术，但在语言哲学中，这些被忽视的文本与美国主义的精神是相同的。作为一本沃登的美国计划的开端，威廉·冯·洪堡是一本为美国语言学家编写的法语书籍，它以”所有的语言类型“为基础，以美国语言为基础，以西班牙语为标志。与美国人对洪堡的批评一样，我们对语言科学的理解也是错误的。美国的哲学研究项目也有许多著作。由于语言理论和语言学的不断发展，语言学家们认为语言学的目的是语言学的目的，因此，语言学家们将语言学的目的纳入了第四章：一般语言学的目的。《新大陆语言论文》的第一篇文章只能由韦尔登撰写，这是一部由学者撰写的手册。他韦尔登有两个小碎片在墙上画出来，洪堡的语言很清晰，平面也很清晰。《手稿》中的”所有语言类型的基础“将被翻译成中文，也将被翻译成韦尔登。