Wiedergefundenes Erbe - N.P. Dyrenkovas schorische folkloristische Texte und ethnographische Untersuchungen vom Beginn des 20. Jahrhunderts

重新发现的遗产 - N.P.

• 批准号: 16031149
• 负责人: Professor Dr. Claus Schönig (†)
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Osmanistik und Turkologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/16031149?language=en
• 关键词: Wiedergefundenes; Erbe; N.P.; Dyrenkovas; schorische

Das Projekt dient der Veröffentlichung von N.P. Dyrenkovas bisher unveröffentlichten Materialien zu Sprache und Kultur eines kleinen bedrohten Türkvolks Südsibiriens, der Schoren, gesammelt in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Diese Materialien werden im Archiv des Museums für Anthropologie und Ethnographie (AMAE) benannt nach Peter dem Großen (Kunstkammer der Russischen Akademie der Wissenschaften Sankt Petersburg) verwahrt. Diese Materialien enthalten unveröffentlichte folkloristische Texte, eine Reihe von Untersuchungen Dyrenkovas sowie Fotographien und Zeichnungen, die die wichtigsten Seiten der materiellen und geistigen Kultur der Schoren betreffen. Sowohl Sprache als auch Kultur der Schoren sind heute bedroht bzw. zum großen Teil schon verloren gegangen. Ziel des Projektes ist die Publikation zweier Bände erwähnter Materialien. Dabei soll ein Band den 14 epischen Texten (etwa 500 Manuskriptseiten in Schorisch) samt deutscher und russischer Übersetzungen sowie ethnologischer und linguistischer Kommentare gewidmet sein, der andere Band soll Dyrenkovas Untersuchungen sowie ihr dokumentierendes Bildmaterial umfassen. Dazu soll auch eine elektronische Variante mit Faksimiles ihrer Aufzeichnungen samt des Bildmaterials erstellt werden. Diese Publikation wird für einen breiten Kreis von Spezialisten wie Turkologen, Allgemeinlinguisten, Ethnologen, Folkloristen, Religionswissenschaftlern von großem Interesse sein. Für die Schoren bedeuten sie Sicherung bzw. Wiederentdeckung ihres eigenen kulturellen Erbes, das seinerseits Teil der durch die Globalisierung immer stärker bedrohten Vielfalt des Weltkulturerbes ist.

Dyrenkovas在20世纪20年代至30年代的20年里，为一群南方的小土耳其人提供了一种新的物质和文化。Jahrhunderts。人类学和民族志博物馆档案馆（AMAE）的这些韦尔登来自彼得·德格罗森（彼得堡俄罗斯科学院的艺术家）。这些材料包含了丰富的民俗文本，一个由摄影和杂志组成的对迪伦科夫斯基的理解，是材料的最重要的部分，也是学校最重要的文化。Sowohl Sprache also Kultur der Schoren sind heute bzw.大教堂的人都来了。Ziel des Projektes is die Publlikation zweier Bände erwähnter Materialien.大贝有一个14页的文本（大约500页的手稿），其中包括德国和俄罗斯的民族学和语言学知识，还有一个由迪伦科夫斯基创作的文本，他们可以把这些图片材料整理出来。这也是一种电子变体，它与其它韦尔登材料相似。这种出版物将为一种特殊的文化而努力，如突厥语、通用语言、民族学、民俗学、瑞士社会学等。对学生来说她是个好朋友。在全球化的进程中，世界文化的巨大差异将永远存在。