Polnische Dramen in Deutschland Ost und West (1945-1995). Rezeption als kulturgeschichtlicher Prozess.

东德和西德的波兰戏剧（1945-1995）。

• 批准号: 180510714
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Steltner
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/180510714?language=en
• 关键词: Polnische; Dramen; Deutschland; Ost; und

In einer Vielfalt von Zugriffen wird die Rezeption polnischer Dramen in Deutschland Ost und West als dynamische Komplementarität von sprachlich fixiertem Gebilde, dem "Text', zur wandelbaren Kommunikationssituation, dem 'Kontext', dargestellt. Ebenso findet die doppelte, d.h. literarische und theatrale, Konvention des Dramas Berücksichtigung. Des Weiteren werden die vorhandenen rund 40 Doppel-Übersetzungen (Ost vs. West) aus dem Polnischen kritisch beleuchtet. Hinzu kommt schließlich der historisch-kritische Umgang mit den Quellen, hier v.a. den überlieferten ost- bzw. westdeutschen Theaterkritiken. In summa zeigen sich signifikante Unterschiede zwischen Ost und West, die im Hinblick auf die Auswahl der Dramen und die zeitlichen Verläufe in Abhängigkeit von den politischen Kontextbedingungen geradezu spiegelbildlich geordnet werden können. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen 'genauer' als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des "sinnenfrohen" polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen "Sprechtheater" und dessen Wandlung auch unter polnischem Einfluss erkennen. Das zugrundegelegte Material wird u.a. in einem Register "Autoren, Stücke, Aufführungen" geordnet und zugänglich gemacht.

在德国东西部的一个小镇上，朱格里芬的回忆性政治剧将成为“文本”中固定的话语的动态补充，以改变战争局势，“语境”，dargestellt。埃本索找到了二重身。文学和戏剧，《戏剧创作公约》。在波兰，韦尔登将在东部和西部之间进行40场比赛。Hinzu kommt schließlich der historisch-kritische Umgang mit den Quellen，p.a.这是一个非常好的地方。西德戏剧评论最重要的是，在西方和东方之间的重要交流中，欣布里克在戏剧中的地位和时代背景都是由政治背景决定的，韦尔登可能会受到影响。东德意志人也是西德意志人。达根在德国传统的“自由剧场”中的“自由”波兰戏剧风格的差异以及波兰戏剧在波兰影响下的发展方面，也是一种德国式的风格。Das zugrundegelegte Material wird u.a.在一个注册“Autoren，Stücke，Aufführungen”geordnet und zugänglich gemacht.