Russische Literatur als Brückenschlag zwischen Deutschland Ost und West (1945-1990)

俄罗斯文学作为东西德之间的桥梁（1945-1990）

• 批准号: 55867000
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Steltner
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/55867000?language=en
• 关键词: Russische; Literatur; als; Br; ckenschlag

Das Forschungsprojekt widmet sich der Rolle der russischen Lyrik bei der Vermittlung politischer Argumentation in Deutschland. Zu prüfen ist, welche Rolle die Gattung Lyrik, die auf den ersten Blick politisch peripher zu sein scheint, für die Wahrnehmung der Sowjetunion in Nachkriegsdeutschland spielte, inwieweit die sowjetrussische Lyrik als solche von politischen Argumentationsmustern explizit oder implizit geprägt war, wie solche Prägungen in der deutschen Rezeption wirksam wurden und ihrerseits politischem Kalkül unterlagen. Da die Argumentationsmuster selbst außerhalb der Lyrik existieren und historisch anhand ausgewählter Publizistik der Zeit aufgearbeitet werden müssen, werden methodisch komplementäre Zugänge aus der Literatur- und Geschichtswissenschaft gewählt. Einen wichtigen Untersuchungsbereich bildet in diesem Ansatz der innerdeutsche ‚Transfer’, die Wechselbeziehungen zwischen Ost und West in der Rezeption russischer Lyrik zwischen 1945 und 1990. Ein Schwerpunkt liegt schließlich auf der literarischen Übersetzung, weil sie für die deutsche Rezeption grundlegend ist und weil die Wirkung lyrischer Texte in ganz besonderem Maße in der Sprachverwendung gründet. Das Projekt steht somit im Rahmen einer kulturell-historischen Aufarbeitung der deutschen Teilung und ihrer bis heute spürbaren geistigen Folgen im europäischen Kontext.

这一研究项目在德国的政治辩论中扮演了俄罗斯抒情诗人的角色。因此，我们认为，《抒情诗》的作用是，在《抒情诗》中，第一部《抒情诗》的政治边缘是它的影子，它是对德国南北战争中的《抒情诗》的解释，它是对政治争论的解释，也是对战争的暗示，它是对德国人的反思，也是对政治的反思。由于这种论证本身就包含了抒情诗的历史性和时代性的出版性，因此韦尔登必须采用韦尔登的方法来补充文学和历史的创造性。在1945年和1990年的《俄罗斯抒情诗》中，一个重要的发现是在德国内部的“转移”中，东西方的相互作用。一个音符在文学的超文本中显得格外优美，因为它是德国人的回忆，而抒情的诗歌文本则是德语中的一种。该项目是德国历史文化的一个缩影，它是当今欧洲文化的一个缩影。