Die Rezeption des polnischen Dramas in Deutschland-Ost und Deutschland-West nach dem Zweiten Weltkrieg

二战后东德和西德对波兰戏剧的接受

• 批准号: 5205060
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Steltner
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Slawistik und Kaukasusstudien
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1998-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5205060?language=en
• 关键词: Die; Rezeption; des; polnischen; Dramas

Gegenstand ist die Untersuchung der Rezeption des polnischen Dramas in der Bundesrepublik Deutschland und der DDR nach dem Zweiten Weltkrieg sowie im wiedervereinigten Deutschland bis 1995. Eine solche Untersuchung, die speziell die unterschiedlichen Rezeptionsverläufe des polnischen Dramas thematisiert und dabei auf eine repräsentative Auswahl der Texte bedacht ist, wurde bisher weder von literatur- noch von theaterwissenschaftlicher Seite vorgelegt. Es geht um drei Zugriffe: 1. faktisch - das repräsentative Register der zwischen 1945 und 1995 überhaupt auf den deutschen Bühnen aufgeführten polnischen Dramen (Autor, Titel, Zeit, Ort, Regie etc.); 2. sprachlich - die Doppelübersetzungen (Ost/West) und ihre unterschiedliche Funktion, die aus der Existenz zweier deutscher Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg und die sich daraus für das polnische Drama ergebenden besonderen Rezeptionsbedingungen rühren; 3. theatral - die Bewertung von Aufführungen und deren erkennbare oder substituierbare Gründe in den publizierten Theaterkritiken, um vermutbare Interferenzen (ostdeutsch-polnisch vs. westdeutsch sowie ost/westdeutsch vs. polnisch) aufzudecken.

1995年前，德国联邦政府和民主德国在第二次世界大战中对波兰戏剧的反应是一个研究。只有这样，波兰戏剧的主题性和代表性的文本形式才能得到充分的理解，这一点才能在文学中得到更好的体现。有三个祖格里夫：一个。faktisch - das repräsentative Register der zwischen 1945 und 1995 überhaupt auf den deutschen Bühnen aufgeführten polnischen Dramen（Autor、Titel、Zeit、Ort、Regie等）; 2.（3）语言--东西方的双重身份及其独特的教育功能，是德国两个国家在第二次世界大战中的共同点，也是波兰戏剧发展的必然要求;戏剧-在戏剧批评中，由德国和波兰之间的冲突（东德和西德之间的冲突）引起的，或由德国和波兰之间的冲突引起的。