Edition of the Arabic Text of the Coptic Difnar for the Twelve Months of the Coptic Year, from MS A (14th century)

科普特年十二个月的科普特迪夫纳尔阿拉伯文本版本，来自 MS A（14 世纪）

• 批准号: 197487337
• 负责人: Dr. Nashaat Mekhaiel
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Ägyptologie und Koptologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/197487337?language=en
• 关键词: Edition; Arabic; Text; Coptic; Difnar

Das „Difnar“ ist neben dem „Synaxarium“ das wichtigste liturgische Buch der koptischen Kirche und damit einer der größten christlichen Gemeinden des Orients, aus dem in langer Tradition bis heute Hymnen im Gottesdienst gesungen und verlesen werden. Die über die Jahrhunderte in den Gemeinden der koptischen Kirche verlesenen Enkomien des Difnars zählen daher zu den wichtigsten Faktoren, die zum Überleben der koptischen Kirche und zur Bewahrung ihrer Tradition beigetragen haben. Das hier beantragte Projekt verfolgt das Ziel, den arabischen Text der Hymnen aus dem Difnar für die zwölf Monate des koptischen Kirchenjahres von Tūt bis Misrā plus Nasī auf der Grundlage einer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert („Hs. A“) erstmals zu edieren. Dieses Projekt schließt sich einem zur Zeit laufenden Projekt, den koptischen Text dieser Handschrift herauszugeben, an. Beide Editionsprojekte sind notwendig, da die bis jetzt unpublizierte Hs. A aus dem ägyptischen Antonius- Kloster am Roten Meer, die nunmehr die älteste bekannte Handschrift des Difnars ist, eine weitaus bessere Textgrundlage als spätere Handschriften liefert, und die bisherige Publikation des koptischen Textes durch De Lacy O’Leary (1926–1930) nur auf mehreren Handschriften aus dem 18. Jahrhundert basiert (und zudem zahlreiche Fehler aufweist).

Das“Difnar”is neben DEM“Synaxaurum”das wichtigste liturische Buch der koptischen Kirche and Damit einer der gröçten christlichen Gomeinden des Orients，Aus DEM in Langer传统式双子星赞美诗Im Gottesdienst Gesungen and Verlesen Werden。这是一种更传统的生活方式，更传统。Das hier beantragte Projekt verfolgt das Ziel，den AraBischen Text der Hymnen Aus Dem Difnar für die zwölf Monate des Koptischen Kirchenjahres von Tūt bis Misrā加上Nasīauf der Grundlage einer Handschrift Aus Dem 14.A“)曾经是你的编辑。这是一项非常重要的工作，也是一项重要的工作。这本书不会出版，也不会出版。A Aus Demägyptischen Antonius-Kloster am Roten Meer，die nunmehr dieältest e bekannte Handschrift des Difnars，eine weitaus bessere Textgrundlage als sppätere Handschiften liefert，and die bisherige Publikation des koptischen textes duch de Lacy O‘Leary(1926-1930)nur auf mehreren Handschiften Aus Dem 18.Jahrhundert basiert(Und Zudem Zahlreiche Fehauweist)。