Die Grundlage zur Erforschung der vorislamischen iranischen Geisterwelt der Zoroastrier bildet ein Mittelpersisches (Pahlavi) Wörterbuch.

点击翻译按钮获取中文摘要

Bis 1971, als MacKenzie sein kleines Wörterbuch veröffentlichte, das sich für den akademischen Anfängerunterricht eignet, aber kein nützliches Werkzeug für das wissenschaftliche Arbeiten darstellt, musste man sich auf Wortlisten verlassen. Grundlage für den Fortschritt in der Erforschung der mittelpersischen Sprache und der in ihr abgefassten mittelpersischen Literatur der Zoroastrier, Schlüssel zum Verständnis der vorislamischen iranischen Religion und Geisteswelt, bildet ein Mittelpersisches (Pahlavi) Wörterbuch ,das diesen Namen verdient. Ein solches Wörterbuch fehlt bis heute. Ungeachtet der in den letzten 30 Jahren erschienenen Texteditionen sind unsere lexikographische Kenntnislage und der auf ihr aufbauende Stand in der Zoroastrismusforschung noch alles andere als zufrieden stellend. Allein auf der Grundlage bisher edierter Texte und der ihnen beigegebenen Glossare ein Wörterbuch zu erstellen, hieße das Element der Wortkombination idiomatischer Ausdrücke und das der Interaktion individueller Wörter mit anderen Wörtern, Hauptteile einer lexikographischen Arbeit, zu vernachlässigen. Deshalb bilden die wichtigsten Elemente des geplanten Wörterbuches:die gesamte fassbare zoroastrische Literatur auf Pahlavi,die Definition der Einträge durch eine Vielzahl erläuternder Belege sowierelevante, Sinn erleuchtende Elemente des zoroastrischen Neupersisch.