Die Grundlage zur Erforschung der vorislamischen iranischen Geisterwelt der Zoroastrier bildet ein Mittelpersisches (Pahlavi) Wörterbuch.

研究前伊斯兰伊朗琐罗亚斯德教精神世界的基础是一本中古波斯语（巴列维）词典。

• 批准号: 19903133
• 负责人: Professor Dr. Heinz Gaube
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/19903133?language=en
• 关键词: Die; Grundlage; zur; Erforschung; der

Bis 1971, als MacKenzie sein kleines Wörterbuch veröffentlichte, das sich für den akademischen Anfängerunterricht eignet, aber kein nützliches Werkzeug für das wissenschaftliche Arbeiten darstellt, musste man sich auf Wortlisten verlassen. Grundlage für den Fortschritt in der Erforschung der mittelpersischen Sprache und der in ihr abgefassten mittelpersischen Literatur der Zoroastrier, Schlüssel zum Verständnis der vorislamischen iranischen Religion und Geisteswelt, bildet ein Mittelpersisches (Pahlavi) Wörterbuch ,das diesen Namen verdient. Ein solches Wörterbuch fehlt bis heute. Ungeachtet der in den letzten 30 Jahren erschienenen Texteditionen sind unsere lexikographische Kenntnislage und der auf ihr aufbauende Stand in der Zoroastrismusforschung noch alles andere als zufrieden stellend. Allein auf der Grundlage bisher edierter Texte und der ihnen beigegebenen Glossare ein Wörterbuch zu erstellen, hieße das Element der Wortkombination idiomatischer Ausdrücke und das der Interaktion individueller Wörter mit anderen Wörtern, Hauptteile einer lexikographischen Arbeit, zu vernachlässigen. Deshalb bilden die wichtigsten Elemente des geplanten Wörterbuches:die gesamte fassbare zoroastrische Literatur auf Pahlavi,die Definition der Einträge durch eine Vielzahl erläuternder Belege sowierelevante, Sinn erleuchtende Elemente des zoroastrischen Neupersisch.

到1971年，麦肯齐在他的小册子上写了一些东西，这些东西是为了学术研究而写的，但是没有任何新的作品是为了科学工作而写的，必须有人去听。在拜火教的研究和文学中的基础，在伊斯兰教的宗教和世界观中的基础，一本巴列维的著作，这是一本有名的著作。一本书今天就出版了。在过去的30年里，我们对文本的理解是一种文字的理解，并在拜火教的研究中进一步加强了他们的立场。除了基本的文本编辑和注释外，还包括文字组合元素和与其他文本的个性化交互，主要是一个文本编辑工具。因此，我们可以从巴列维的一些琐罗亚斯德文学作品中，通过一种与宗教相关的、新的琐罗亚斯德新教义的要素，来定义一种新的琐罗亚斯德文学。