Tierrecht und Strafen im "Gesetz zur Abwehr der Dämonen" (Vidçvdâd, Kapitel 13-15). Kritische Edition des Avesta- und Pahlavi-Textes auf der Grundlage neuentdeckter Handschriften mit Transliteration, Transkription, Übersetzung, Kommentar und Glossar.

《辟魔法》中的动物法和惩罚（Vidàvdàd，第 13-15 章）。

• 批准号: 169903502
• 负责人: Professorin Dr. Maria Macuch
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Iranistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/169903502?language=en
• 关键词: Tierrecht; und; Strafen; im; Gesetz

Der altiranische Avesta-Text Vīdēvdād („Gesetz zur Abwehr der daēuua- [Dämonen]“), eine der wichtigsten Quellen für die Erforschung des Zoroastrismus der alt- sowie der mitteliranischen Periode, ist in der Sasanidenzeit (3.–7. Jh.) ins Mittelpersische (Pahlavi) übersetzt und mit Glossen sowie ausführlichen Kommentierungen versehen worden. Die Pahlavi-Version ist von besonderem Interesse, da sie erstens die älteste mittelpersische Übertragung eines Avesta- Textes darstellt und somit für die sprachhistorische Rekonstruktion des Mittelpersischen von großer Bedeutung ist, zweitens die Kommentierungen komplexe theologische, rituelle und juristische Fragestellungen behandeln, die zahlreiche, noch ungenügend erforschte Bereiche der Sasanidengesellschaft beleuchten. Aufgrund des hohen Schwierigkeitsgrades der Materie hat diese Quelle bis vor kurzem noch keine ernstzunehmende wissenschaftliche Bearbeitung erfahren. Erst in den neunziger Jahren des 20. Jh. wurde von dem Antragsteller Alberto Cantera eine neue kritische Ausgabe mit Übersetzung und Kommentar des Avesta- und Pahlavitextes begonnen (u.a. im Rahmen des DFG-Projektes „Vīdēvdād, Kapitel 5–8“; s.a. www.videvdad.com und www.avesta-archive.com). Diese Arbeit soll auf der Grundlage einer neuen Textedition, die auf neugefundenen Handschriften basiert, im beantragten Projekt fortgesetzt werden. Die Kapitel 13–15 behandeln vorwiegend das zoroastrische Tierrecht und die mit Verstößen verbundenen Strafen. Die Auswertung soll erstmalig das juristische technische Vokabular erfassen und die rechtlichen Ausführungen in den größeren Zusammenhang der zoroastrischen und sasanidischen Jurisprudenz stellen.

Der altiranische Avesta-Text Vdvdād（“Gesetz zur Abwehr der dauua- [Dämonen]”），eine der wichtigsten Quellen für die Erforschung des Zoroastrismus der alt- sowie der mitteliranischen Periode，ist in der Sasanidenzeit（3.-7. Jh.）在Mittelperische（Pahlavi）übersetzt und mit Glossen sowie ausführlichen Kommentierungen versehen沃登。Die Pahlavi-Version ist von besonderem Interesse，da sie erstens die älteste mittelperische Übertragung eines Avesta- Textes darstelt und somit für die sprachistorische Rekonstruktion des Mittelperischen von greßer Bedeutung ist，zweitens die Kommentierungen komplexe theologische，rituelle und Aktische Fragestellungen behandeln，die zahlreiche，noch ungenügend erforschte Bereiche der Sasanidengesellschaft beleuchten.在高硬度材料的基础上，这种材料的硬度比其他材料的硬度高得多。第一次是在20世纪初。Jh.这部作品是阿尔贝托·坎特拉（Alberto Cantera）的一部新的批判性作品，它以《阿维斯陀经》和《巴列维文本》为基础。im Rahmen des DFG-Projektes“Vehidavdād，Kapitel 5-8”; s.a. www.videvdad.com和www.avesta-archive.com）。这一工作需要一个新的文本基础，在新的基础上进行写作，这是一个韦尔登的项目。第13-15章将被视为琐罗亚斯德教法的一部分，并将其与Verstößen verbundenen Strafen一起使用。该Auswertung soll erstmalig das pastische technische Vokerfassen und die rechtlichen Ausführungen in den größeren Zusammenhang der zoroastrischen und sasanidischen Jurisprudenz stellen.