"Cyber-Creole:" Jamaican Creole als Kontaktvarietät unter den Bedingungen globalisierter und computergestützter Kommunikation

“网络克里奥尔语：”牙买加克里奥尔语作为全球化和计算机支持的通信条件下的接触变体

• 批准号: 202133155
• 负责人: Professor Dr. Christian Mair
• 金额: --
• 依托单位: Englisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/202133155?language=en
• 关键词: Cyber; Creole; Jamaican; als; Kontaktvariet

Auf der Grundlage eines selbst erstellten Großkorpus von Jamaican Creole/ Jamaican English (JC/ JEng) in der computergestützten Kommunikation verfolgt das Projekt drei Ziele. (1) Untersuchung der orthographischen und morpho-syntaktischen Konventionen bei der schriftlichen Wiedergabe einer bislang weitgehend auf den mündlichen Sprachgebrauch beschränkten Varietät; (2) Klärung des Status des "Cyber-Creole" im Hinblick auf seine Autonomie gegenüber dem sprechsprachlichen Gebrauch des JC/ JEng in der direkten Interaktion, aber auch im Vergleich zu traditionelleren Formen der Verschriftlichung; (3) Dokumentation von "Crossing," d.h. Verwendung des JC durch Sprecher außerhalb Jamaikas bzw. der jamaikanischen Diaspora, als Faktor in der Globalisierung nicht-hegemonialer Varietäten des Englischen und der möglichen Herausbildung eines "World Non-Standard English"-Pools von soziolinguistischen Ressourcen. Neben einem vertieften Verständnis der untersuchten Nichtstandardvarietät wird das Projekt zu folgenden weiteren Bereichen Ergebnisse erbringen: Korpustechnologie, insbesondere Erstellung von Korpora mit Hilfe des World-Wide Web; linguistische und soziolinguistische Analyse computergestützter Kommunikation; sprachwissenschaftliche "Dia-spora"-Forschung; Soziolinguistik der Globalisierung.

在三个项目的计算机辅助翻译中，基本语法是由牙买加克里奥尔语/牙买加英语（JC/ JEng）组成的。(1)（2）“Cyber-Creole”在Hinblick中的地位与JC/JEng在直接交互中的自主性有关，但也与传统的“Crossing”形式有关;（3）“Crossing”在Hinblick中的地位与JC/ JEng在直接交互中的自主性有关。JC通过Sprecher和Jamaikas bzw进行测试。der jamaikanischen Diaspora，als Faktor in der Globalisierung nicht-hegemonialer Varietäten des Englischen und der möglichen Herausbildung eines“世界非标准英语”-Pools von soziolinguistischen Ressourcen。新的一个非标准变体的垂直版本将使该项目成为一项重要的成果：知识技术，通过万维网的帮助建立知识库;语言学和社会语言学分析;“对话”-研究;全球化的社会语言学。

项目成果

From Naija to Chitown: The New African Diaspora and digital representations of place

从奈贾到奇敦：新非洲侨民和地方的数字表示

• DOI: 10.1016/j.dcm.2015.06.001
• 发表时间: 2015
• 期刊: Discourse, Context and Media
• 作者: Theresa;und Mirka Honkanen
• 通讯作者: und Mirka Honkanen

Doing race and ethnicity in a digital community: Lexical labels and narratives of belonging in a Nigerian web forum

在数字社区中进行种族和民族划分：尼日利亚网络论坛中的词汇标签和归属感叙述

• DOI: 10.1016/j.dcm.2013.11.002
• 发表时间: 2014
• 期刊: Discourse, Context and Media
• 作者: Theresa

The metacommunicative lexicon of Nigerian Pidgin

尼日利亚洋泾浜语的元交流词汇

• DOI: 10.1111/weng.12164
• 发表时间: 2015
• 期刊: World Englishes
• 影响因子: 1.6
• 作者: Theresa