"Cyber-Creole:" Jamaican Creole als Kontaktvarietät unter den Bedingungen globalisierter und computergestützter Kommunikation

AUF der Grundlage eines Selbst erstellten Gro？korpus von牙买加克里奥尔语/牙买加英语(JC/JENG)在der Computergestützten Komomikation verfolgt das Projekt drei Ziele中。(1)不同的拼写和形态--syntaktischen Konvenonen been der schrifftlichen Wiedergabe einer bislang weitgehend auf den mündlichen spetgehend；(2)Klärung des Status des“Cyber-Creole”im Hinblick auf seine seine自治gegenüber dem sprechsprachlichen Gebrauch des JC/Jeng in der direkten Interaktion，aber auchim Verglezu传统性Formen en formen der Verschritlichung；(3)Dlärung des Status des“Cyber-Creole”im Hinblick auf seine自治gegen gegenüber dem sprechsprachlichen Gebrach des JC/Jeng in der Direkkten Interaktion，aber auch im Verglezu Tendellen Formen der Verschriffichung；Verwendung des JC duch Sprecher au？erhalb Jamaikas bzw.der Jamaikanischen Der Jamaikanischen Diaspora，ALS Faktor in der Globalisierung Nicht-Hearietäten des English and der Möglichen Herosbildung eines“World Non-Standard English”-Pools von soziolanguistischen resouren。Neben einem vertiften Verständns der Unternterten这样一种标准的变体将das Projekt zu Folgenden weiteren Bereichen Ergebnisse erbringen：Korpustechnologie，insbesondere Erstellung von Korpora MIT Hilfe des World-Wide Web；Languistische and soziollanguissche Analyze Computer Globalsierungützter Komomikation；Sprint ensenschaftliche“Dia-Spora”-Forschung；Soziolanguistik der Globalisierung。

Auf der Grundlage eines selbst erstellten Großkorpus von Jamaican Creole/ Jamaican English (JC/ JEng) in der computergestützten Kommunikation verfolgt das Projekt drei Ziele. (1) Untersuchung der orthographischen und morpho-syntaktischen Konventionen bei der schriftlichen Wiedergabe einer bislang weitgehend auf den mündlichen Sprachgebrauch beschränkten Varietät; (2) Klärung des Status des "Cyber-Creole" im Hinblick auf seine Autonomie gegenüber dem sprechsprachlichen Gebrauch des JC/ JEng in der direkten Interaktion, aber auch im Vergleich zu traditionelleren Formen der Verschriftlichung; (3) Dokumentation von "Crossing," d.h. Verwendung des JC durch Sprecher außerhalb Jamaikas bzw. der jamaikanischen Diaspora, als Faktor in der Globalisierung nicht-hegemonialer Varietäten des Englischen und der möglichen Herausbildung eines "World Non-Standard English"-Pools von soziolinguistischen Ressourcen. Neben einem vertieften Verständnis der untersuchten Nichtstandardvarietät wird das Projekt zu folgenden weiteren Bereichen Ergebnisse erbringen: Korpustechnologie, insbesondere Erstellung von Korpora mit Hilfe des World-Wide Web; linguistische und soziolinguistische Analyse computergestützter Kommunikation; sprachwissenschaftliche "Dia-spora"-Forschung; Soziolinguistik der Globalisierung.