Polysemous Coexistence of Orality in Indian Ocean Creole Folktales

点击翻译按钮获取中文摘要

インド洋西域のレユニオン島で採取したレユニオン・クレオル語による民話について前年度に引き続き，語られたテキストを物語世界における事物に関わる要素と，それ以外の，語り手特有の表現に関わる要素，すなわちオラリティに関わる要素に二分し，双方の要素が語り手ごとにどのような分布を示しているか分析を行った。さらに，語り手特有の表現に関わる要素を「ローカル性」，「現前性」，「修辞性」，「音楽性」の4種の下位カテゴリーに再分類し，語り手ごとにテキスト内におけるそれらの分布及び連鎖構造の計量的分析を行い，語り手のスタイルを比較した。その分析結果を「民話の語りにおける物語要素の分布と連鎖に基づく語り手のスタイルの比較－インド洋レユニオン島の事例」というタイトルの論考として2022年6月に開催された人工知能学会全国大会に投稿し査読を経て採択された。次いで，その論考で報告した語り手のスタイル比較について，8月に現地のレユニオン島で調査を行い，分析結果を現地の語り手にフィードバックすることによって幾つかの新たな知見を得た。その現地調査については，9月に開催された人工知能学会ことば工学研究会において「動的計画法によるレユニオン民話の語り手のスタイル分析と語り手へのフィードバック」というタイトルで報告を行った。また，それらの分析に用いたツール群の有効性についての歴史的検証に関する論考を海外の複数の研究者と共に執筆し，民話研究では国際的に最も権威のある学術雑誌Fabulaに投稿し査読を経て採択され，当該論考は2023年6月に刊行される予定である。