Polysemous Coexistence of Orality in Indian Ocean Creole Folktales

印度洋克里奥尔民间故事中口语的多义共存

• 批准号: 19KT0025
• 负责人: 小田 淳一
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-07-17 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19KT0025/
• 关键词: クレオル; 民話; オラリティ; レユニオン; オントロジー; インド洋西域

インド洋西域のレユニオン島で採取したレユニオン・クレオル語による民話について前年度に引き続き，語られたテキストを物語世界における事物に関わる要素と，それ以外の，語り手特有の表現に関わる要素，すなわちオラリティに関わる要素に二分し，双方の要素が語り手ごとにどのような分布を示しているか分析を行った。さらに，語り手特有の表現に関わる要素を「ローカル性」，「現前性」，「修辞性」，「音楽性」の4種の下位カテゴリーに再分類し，語り手ごとにテキスト内におけるそれらの分布及び連鎖構造の計量的分析を行い，語り手のスタイルを比較した。その分析結果を「民話の語りにおける物語要素の分布と連鎖に基づく語り手のスタイルの比較－インド洋レユニオン島の事例」というタイトルの論考として2022年6月に開催された人工知能学会全国大会に投稿し査読を経て採択された。次いで，その論考で報告した語り手のスタイル比較について，8月に現地のレユニオン島で調査を行い，分析結果を現地の語り手にフィードバックすることによって幾つかの新たな知見を得た。その現地調査については，9月に開催された人工知能学会ことば工学研究会において「動的計画法によるレユニオン民話の語り手のスタイル分析と語り手へのフィードバック」というタイトルで報告を行った。また，それらの分析に用いたツール群の有効性についての歴史的検証に関する論考を海外の複数の研究者と共に執筆し，民話研究では国際的に最も権威のある学術雑誌Fabulaに投稿し査読を経て採択され，当該論考は2023年6月に刊行される予定である。

In the Western Regions, the Chinese language is used in the previous year, and the Chinese language is used in the previous year. The Chinese language is used in the language world. The factors related to things in the language world are analyzed. The factors related to the unique performance of the language are divided into two parts. The two elements are used in the language distribution. In addition, the four subcategories of the four elements related to the expression of the unique language of the hand are classified into four categories, namely, the distribution of the unique language of the hand and the quantitative analysis of the linkage structure. The results of the analysis are as follows: "Comparison of the distribution and linkage of language elements in folk language- In August, a survey was conducted on the island, and the results of the analysis were obtained. In September 2010, the Human Intelligence Society and the Engineering Research Association were invited to participate in the "Dynamic Planning Method,""Civil Language Analysis," and "Report." In addition, the research on the effectiveness of the research group and the history of the research has been jointly authored by a number of overseas researchers. The research on civil language research has been collected from the academic journal Fabula. When the research is published in June 2023, it is scheduled to be published.

项目成果

民話の語りにおける物語要素の分布と連鎖に基づく語り手のスタイルの比較－インド洋レユニオン島の事例

基于民间故事叙事元素分布和链条的叙述者风格比较——以印度洋留尼旺岛为例

• 发表时间: 2022
• 期刊: 2022年度人工知能学会全国大会（第36回）論文集
• 作者: Oguro Nao;Yajima Nobuyuki;Miyawaki Yoshia;Yoshimi Ryusuke;Shimojima Yasuhiro;Sada Ken-ei;Hayashi Keigo;Shidahara Kenta;Sakurai Natsuki;Hidekawa Chiharu;Kishida Dai;Ichikawa Takanori;Ishikawa Yuichi;Kurita Noriaki;渕麻依子;小田淳一
• 通讯作者: 小田淳一

混成の小宇宙2000-2019

混合微观世界2000-2019

• 发表时间: 2021
• 期刊: Field+
• 作者: 鳥居享司,河合渓,西村知,小川領一;Veitayaki J.;小田淳一
• 通讯作者: 小田淳一

民話の語り手はどのような修辞を用いるのか? ―レユニオン島のクレオル民話の事例

民间故事讲述者使用什么样的修辞手法 - 留尼汪岛克里奥尔民间故事的例子

• 发表时间: 2022
• 期刊: 人工知能学会第2種研究会ことば工学研究会資料集
• 作者: 小田淳一

リテラシーによるオラリティの二重の蹂躙－レユニオン・クレオル民話の事例－

识字对口语的双重侵犯——留尼旺克里奥尔民间故事的案例研究——

• 发表时间: 2020
• 期刊: 人工知能学会第2種研究会ことば工学研究会資料
• 作者: Yamakoshi;Yasuhiro;野尻忠;小田淳一
• 通讯作者: 小田淳一

動的計画法によるレユニオン民話の語り手のスタイル分析と語り手へのフィードバック

使用动态规划和对叙述者的反馈分析留尼汪民间故事中的叙述者风格

• 发表时间: 2022
• 期刊: 人工知能学会第2種研究会ことば工学研究会資料集
• 作者: Julien d'Huy;Jean-Loic Le Quellec;Marc Thuillard;Yuri Berezkin;Patrice Lajoye;Jun'ichi Oda;小田淳一
• 通讯作者: 小田淳一