Spanisch in den Anden und Französisch in Kamerun als Kontaktvarietäten unter den Bedingungen globalisierter und computergestützter Kommunikation

安第斯山脉的西班牙语和喀麦隆的法语作为全球化和计算机支持的通信条件下的接触变体

• 批准号: 202229113
• 负责人: Professor Dr. Stefan Pfänder
• 金额: --
• 依托单位: Romanisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2016-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/202229113?language=en
• 关键词: Spanisch; den; Anden; und; Franz

Anders als in der Anglophonie sind in der Hispanophonie Tendenzen zu einer plurizentrischen Normbildung erst in den letzten Jahren stärker öffentlich diskutiert worden. In der Frankophonie setzt dieser Prozess derzeit gar erst ein. Die steigende Akzeptanz von Variation trägt dazu bei, dass vernakuläre bzw. hybride Sprachformen – die traditionell der regionalen Mündlichkeit vorbehalten sind – zunehmend auch im virtuellen, schriftlichen Raum des Web Verwendung finden. Webforen sind ein Medium, das den Gebrauch hybrider Sprachformen befördert, weil die neue Technologie die Voraussetzung für die Entstehung von sog. communities of practice schafft, in denen medienspezifische Formen des Sprachkontakts realisiert werden. Durch die informatisch gestützte Extraktion von Sprachdaten sind in Freiburg erstmalig Großkorpora erstellt worden, die es erlauben, drei Projektziele zu bearbeiten: (1) Analyse von bisher der lokalen Mündlichkeit vorbehaltenen morpho-syntaktischen Charakteristika in der web-basierten, globalen Interaktion an südamerikanischen und westafrikanischen Fallbeispielen; (2) Aufarbeitung der zeit-räumlichen Dynamik von Stilisierungen bzw. Konventionalisierungen; (3) Vergleich von (De)standardisierungs- Dynamiken der Weltsprachen Französisch und Spanisch für ausgewählte Bereiche der webbasierten Kommunikation.

在英语世界中，西班牙语世界的发展趋势是在最近几年开始出现一种多元的标准教育沃登。在法兰克福音乐节上，这一进程已经开始了。变奏的最后一个音符是什么？hybrid Sprachformen - die traditionell der regionalen Mündlichkeit vorbehalten sind - zunehmend auch im virtuellen，schriftlichen Raum des Web Verwendung finden. Webforen sind ein Medium，das den Gebrauch hybrid Sprachformen befördert，weil die neue Technologie die Voraussetzung für die Entstehung von sog. communities of practice schafft，in denen medienspeziphe he Formen des Sprachkontakts realisiert韦尔登.尽管弗赖堡的语言信息采集工作已经开始沃登，但仍有三个项目需要完成：（1）分析了本地语言在网络、全球化和美国、西非语言互动中的形态结构特征;（2）分析了现代语言的动态特征。合同法（3）Vergleich von（De）Schoenerungs-Dynamiken der Weltsprachen Französisch und Spanisch für ausgewählte Bereiche der webbasierten Kombikation.