Slokasarasamgraha: The critical edition, annotated translation and contextualisation of an unpublished Sanskrit anthology

Slokasarasamgraha：未出版的梵文选集的批评版本、注释翻译和语境化

• 批准号: 262993381
• 负责人: Dr. Ayako Nakamura
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2013-12-31 至 2018-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/262993381?language=en
• 关键词: Slokasarasamgraha; critical; edition; annotated; translation

The aim of the project is to contribute to the development of the anthology (samgraha) genre of literature, which, although very important, has not yet been explored in Sanskrit literature. The source for this work is the previously unpublished anthology of single stanzas (muktaka) called Slokasarasamgraha, of which two manuscripts are preserved in the Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (NGMCP). The text, of which the compiler and date of origin are unknown, contains nearly 700 verses, and is divided into 60 sections. Among these verses, a number occur, with certain variations, in other anthologies, such as Vidyakaras Subhasitaratnakosa, or Sridharadasas Saduktikarnamrta. However, also contained therein are numerous unknown poems, which, through the edition and translation work in the proposed project will become available to a wider audience for the first time. The project is primarily based on the text-critical work on the Slokasarasamgraha, whereby the individual stanzas are carefully compared with all other relevant texts in available manuscripts and editions, and analysed on the basis of content (motif and theme), linguistic interpretation (metrical details, alliteration etc.) and poetic convention. Furthermore, the project tries to arrange the results of their philological analysis into a comprehensive literary-historical framework. In the process, the particular aim of this contextualisation of the Slokasarasamgraha is an analysis of the structure of the entire text and the connections between the individual stanzas. Any discovery of deliberate sequences, insertions, or potential omissions, which might indicate the specific aims of the compiler, as well as particular effects, such as mnemonics, will provide a new and unique contribution to the investigation of the anthology genre within Sanskrit literature, and thereby serve as a key to the question of how an anthology is embedded in the context of real life.

该项目的目的是促进选集(Samgraha)文学流派的发展，这一流派虽然非常重要，但在梵文文学中尚未被探索。这部作品的来源是之前未出版的单节(Muktaka)选集，名为Slokasarasamgraha，其中两部手稿保存在尼泊尔-德国手稿编目项目(NGMCP)中。该文本包含近700节诗句，分为60节，编撰者和出处日期不详。在这些诗句中，有一些出现在其他选集中，有一定的变化，如Vidyakaras Subhasitaratnakosa，或Sridharadasas Saduktikarnamrta。然而，其中还包含许多不为人知的诗歌，通过拟议项目中的编辑和翻译工作，这些诗歌将首次提供给更广泛的受众。该项目主要以《斯洛卡萨拉萨姆格拉哈》的文本批评工作为基础，将个别章节与现有手稿和版本中的所有其他相关文本进行仔细比较，并根据内容(主题和主题)、语言解释(韵律细节、头韵等)进行分析。和诗意的传统。此外，该项目还试图将他们的文献学分析结果整理成一个全面的文学史框架。在这个过程中，《诗经》的这种语境化的具体目的是分析整个文本的结构和个别诗节之间的联系。任何刻意的序列、插入或潜在的遗漏的发现，可能表明编者的具体目的，以及特定的效果，如助记法，都将为梵文文献中的选集体裁的研究提供新的和独特的贡献，从而成为选集如何嵌入现实生活语境的关键。