The Bible text in the manuscripts with Babylonian-Yemenite vocalization: Collection of the textual variants.

该项目的目的是完整收集和计算机化巴比伦和也门传统圣经手稿的文本变体。然后应该将阅读变体与其他古代文本见证人（撒玛利亚文本，LXX和其他希腊语翻译，Peshitta， Vulgate Vetus Latina和Targumim）进行比较，并根据其历史背景进行分类。对这些变体的分析将为圣经文本故事的重建开辟一个新的视角，并提供迄今为止尚未开发的材料，为圣经文本的历史发展提供新的见解，无论是在马所拉之前还是马所拉时期。

The aim of the project is the complete collection and computerization of textual variants of the Biblical manuscripts of the Babylonian and Yemenite tradition. The reading variants should then be compared with other ancient textual witnesses (Samaritan text, the LXX and the other Greek translations, Peshitta, and Vulgate Vetus Latina and Targumim) and classified in their historical context. The analysis of these variants will open a new perspective for the reconstruction of the biblical text story and make available a hitherto unexplored material which grants new insights into the historical development of the biblical text, both in its pre-Masoretic and in its Masoretic period.