風化寸前のマージナルな「地域の宝」をアートの視座で記録・継承する研究

研究从艺术角度记录和传承濒临风化的边缘“地域瑰宝”

• 批准号: 21K00216
• 负责人: 小野 環
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Onomichi City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00216/
• 关键词: アーティスト・イン・レジデンス; パブリックヒストリー; 星劇団再演; アーカイブ; マージナル; 洋酒喫茶ロダン; 記憶の継承; オーラルヒストリー; 記憶の解凍; 風化寸前の地域史; 尾道; 地域研究

本研究では尾道におけるマージナルな場所である漁師町・吉和エリアと、歓楽街として栄えた新開エリアにおける「地域の宝」とも言える「星劇団」と「洋酒喫茶ロダン」に焦点を当てた調査をアーティストや協力者とともに行なった。①吉和エリア：1946年に吉和で結成された「星劇団」についてのリサーチをアーティスト・イン・レジデンスの招聘アーティスト・横谷奈歩とともに展開している。その成果をベースに、様々な領域の専門家（地域史、民俗学、演劇、美術）や協力者とともに「星劇団」にまつわるエピソードをの演劇として再構成し、2023年3月に吉和の正徳浜に立地する冷凍倉庫跡地で収録公演を行った。本年度は、公演当日に撮影した記録映像を、撮影に携わった映像作家、黒田教裕に依頼をして編集作業を進めた。編集方針についてやりとりを重ね、演劇の内容にクローズアップするだけでなく、複数のカメラで撮影した素材を活用し、公演が行われた場を取り巻く環境や地域の方のリアクションなど多角的な視点を織り交ぜつつ、質の高い映像としてまとめることができた。また、参加者や関係者の振り返りの機会および演劇を当日見ることが出来なかった地域の方が鑑賞できる機会として、吉和地区のいきいきサロンで上映会を2回実施した。上映の際、アーティストトークと地域の方を交えた座談会を行い、再演を見た感想や、思い出した当時の記憶などについて語ってもらい、その模様を映像で記録した。また、公演に至るまでの一連の活動内容を文字データとしてまとめた。②新開エリア：尾道新開エリアの名店「洋酒喫茶ロダン」店内は「驚異の部屋」の様相を呈した「地域の宝」であり、また文化サロンでもあった。本年度も通年で、主に戦後すぐの状況に焦点を当てた聞き取りを「洋酒喫茶ロダン」店主に行い、様々な貴重なエピソードを収集することができた。また店内の記録撮影を推進した。

This study で は onomichi に お け る マ ー ジ ナ ル な places で あ る fishing town · auspicious and エ リ ア と, 歓 joy street と し て tech students.their ownship え た new エ リ ア に お け る "regional の treasure" と も said え る "star play 団" と "wine tea ロ ダ ン" を に focus when て た survey を ア ー テ ィ ス ト や together those と と も に line な っ た. (1) and エ リ ア : in 1946, and the に ji で さ れ た "star play 団" に つ い て の リ サ ー チ を ア ー テ ィ ス ト · イ ン · レ ジ デ ン ス の recruitment ア ー テ ィ ス ト · cluse nai step と と も に expand し て い る. そ の results を ベ ー ス に, others 々 な field の 専 door home (regional history, folklore, dramatics, art) や together those と と も に "star play 団" に ま つ わ る エ ピ ソ ー ド を の play と し て reconstitution し of に in March 2023, the city and の is Howard に site す る frozen warehouse blanks で 収 record the premiere line を っ た. は this year, at the same day に pinch of shadow し た record image を, pinch of shadow に with わ っ た image writer, black field teach yu に in 頼 を し compiling work を て in め た. Compiling principle に つ い て や り と り を heavy ね, dramatics の content に ク ロ ー ズ ア ッ プ す る だ け で な く, plural の カ メ ラ で pinch of shadow し た material を use し, opening が わ れ た field を take り 巻 く regional environmental や の party の リ ア ク シ ョ ン な ど polygonal な を woven り viewpoint / ぜ つ つ, high quality の い image と し て ま と め る こ と が で き た. Vibration ま た, participants や masato department is の り return り の opportunity お よ を び play day see る こ と が out な か っ た regional の party が appreciation で き る opportunity と し て, kyrgyzstan and regional の い き い き サ ロ ン で release を 2 be applied back し た. Release の interstate, ア ー テ ィ ス ト ト ー ク と regional の party を pay え た symposium を い, then play を た feeling や, thought い し た の memory was な ど に つ い て language っ て も ら い, そ の die others を image で record し た. Youdaoplaceholder0, public performance from に to るまで るまで a series of また event content を text デ タと タと てまとめた てまとめた. (2) new エ リ ア : onomichi new エ リ ア の boutique "wine tea ロ ダ ン" in-store は "amazing の izutsu" の を others in phase is し た "regional の treasure" で あ り, ま た culture サ ロ ン で も あ っ た. After this year's も we went で, main に 戦 す ぐ の condition に focus を when て た smell き take り を "wine tea ロ ダ ン" shopkeeper に い, others 々 な precious な エ ピ ソ ー ド を 収 set す る こ と が で き た. Youdaoplaceholder0 in-store photo capture を advance た.

项目成果

活動報告 AIROnomichi 2021

活动报告 AIROnomichi 2021

• 发表时间: 2022
• 期刊: 尾道市立大学芸術文化学部紀要
• 作者: 園部友里恵;直井玲子;小野環;石川 優;小野環
• 通讯作者: 小野環

報告 AIR Onomichi2022 星劇団再演プロジェクト

报告 AIR Onomichi2022 星剧团再现项目

• 发表时间: 2022
• 期刊: 尾道市立大学芸術文化学部紀要
• 作者: 園部友里恵;直井玲子;小野環
• 通讯作者: 小野環

美術活動で他者と出会う-アーティスト・イン・レジデンスが開く可能性-

通过艺术活动结识他人 - 驻场艺术家的可能性 -

• 发表时间: 2021
• 作者: 園部友里恵;直井玲子;小野環;石川 優;小野環;大西秀紀;佐藤 英;小野環
• 通讯作者: 小野環